Tłumaczenie burn down z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

burn down

': spalić, przygasać
Transkrypcja: [ˈbɝːn ˈdaʊn]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) spalić, przygasać

Przykłady

Fizyczne spalanie, niszczenie ogniem


 

burn down the house

— spalić dom doszczętnie; podpalić dom
 

burn down the barn

— spalić stodołę doszczętnie; podpalić stodołę
 

burn down the city

— spalić miasto doszczętnie; spalić miasto
 

burn the village down

— spalić wioskę doszczętnie; podpalić wioskę
 

burn down the warehouse

— spalić magazyn doszczętnie; podpalić magazyn

Nieprzechodnie użycie, zdarzenie spalenia


 

the house burned down

— dom spłonął doszczętnie; dom został zniszczony przez ogień
 

the building burned down last night

— budynek spłonął zeszłej nocy; zeszłej nocy budynek spalono
 

the old mill burned down

— stary młyn spłonął doszczętnie; stary młyn został zniszczony przez ogień

Wyrażenia frazowe i utarte


 

burn down to the ground

— spalić doszczętnie; spalić do cna
 

burn it down

— spalić to doszczętnie; podpalić to (rozkaz w rozmowie)
 

let it burn down

— pozwolić temu spłonąć doszczętnie; niech to spłonie

Przenośne, obrazowe znaczenie: zniszczenie lub unicestwienie


 

burn down the system

— zniszczyć system; obalić system
 

burn down his reputation

— zniszczyć jego reputację; podważyć jego reputację
 

burn down the old order

— zniszczyć stary porządek; obalić stare porządki

Terminy w zarządzaniu projektami i IT


 

burn-down chart

— wykres spalania zadań; wykres pozostałej pracy
 

sprint burn-down

— zmniejszenie objętości pracy w sprincie; wykres spalania sprintu