Tłumaczenie brush-off z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

brush-off

': wylanie z pracy
Transkrypcja: [ˈbrʌʃ ɒf]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wylanie z pracy

Przykłady

Odmowa lub zbycie


 

a blunt brush-off

— ostre zbycie; szorstkie zignorowanie
 

a polite brush-off

— kulturalne zbycie; taktowne odrzucenie
 

an outright brush-off

— bezpośrednie zbycie; jawne odrzucenie
 

give someone the brush-off

— zbyć kogoś; chłodno odrzucić kogoś
 

receive the brush-off

— zostać zbytym; spotkać się z lekceważeniem

Ignorowanie lub lekceważenie


 

a dismissive brush-off

— lekceważące zbycie; poniżające odrzucenie
 

a curt brush-off

— oschłe ostre zbycie; krótka stanowcza odmowa
 

being brushed off

— być zbywanym; doświadczać lekceważenia
 

brushed-off remarks

— zbywające uwagi; lekceważące repliki
 

brush-off attitude

— postawa lekceważenia; lekceważące nastawienie

Unikanie lub wymigiwanie się


 

a diplomatic brush-off

— dyplomatyczne zbycie; taktowne uniknięcie
 

brush-off answer

— wymijająca odpowiedź; odpowiedź w formie zbycia
 

a political brush-off

— polityczne uniknięcie; uchylenie się od bezpośredniej odpowiedzi
 

a dismissive brush-off of questions

— lekceważące zbycie pytań; unikanie odpowiedzi na pytania

Wiadomości lub uwagi


 

a brush-off email

— oschły e-mail; krótkie kurtuazyjne zbycie pocztą elektroniczną
 

a brush-off text

— krótkie zbycie SMS-em; oschła wiadomość z odmową
 

a brush-off remark

— zbywająca uwaga; lekceważące stwierdzenie
 

brush-off treatment

— lekceważące traktowanie; chłodne podejście