Tłumaczenie breach z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

breach

': wyłom, naruszenie prawa, rozbrat, wyrwa, skok wieloryba w powietrze
Transkrypcja: [ˈbriːtʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) naruszenia, wyłom, niedopełnienie, przekroczenie, złamania, niezgodnie
2) (verb) naruszy, łamią

Przykłady

Naruszenie prawa lub umowy


 

breach of contract

— naruszenie umowy
 

to breach a contract

— naruszyć umowę; naruszać umowę
 

material breach

— istotne naruszenie umowy; istotne naruszenie
 

breach of duty

— naruszenie obowiązku; naruszenie obowiązku służbowego
 

breach of warranty

— naruszenie gwarancji; naruszenie rękojmi
 

breach of trust

— naruszenie zaufania; nadużycie zaufania

Naruszenie bezpieczeństwa, wyciek danych lub prywatności


 

security breach

— naruszenie bezpieczeństwa; kompromitacja systemu
 

data breach

— wyciek danych; naruszenie ochrony danych
 

breach of security

— naruszenie bezpieczeństwa
 

breach of privacy

— naruszenie prywatności; ingerencja w życie prywatne
 

breach in cybersecurity

— luka w cyberbezpieczeństwie; naruszenie cyberbezpieczeństwa

Przełamanie, wyłom lub taktyczna penetracja


 

breach the wall

— przełamać mur; przebić mur
 

make a breach

— zrobić wyłom; przebić się
 

breach the defenses

— przełamać obronę; przebić obronę
 

breach the fortifications

— przełamać fortyfikacje
 

breach a dike

— przerwać tamę; przebić groblę

Fizyczne pęknięcie, dziura lub szczelina


 

breach in the hull

— przebicie w kadłubie; uszkodzenie kadłuba
 

breach in the pipeline

— pęknięcie rurociągu; dziura w rurze
 

a breach in the fabric

— rozerwanie tkaniny; uszkodzenie materiału
 

breach of the dam

— przerwanie tamy; przebicie grobli

Zerwanie relacji, naruszenie porozumienia lub obietnicy


 

breach of promise

— naruszenie obietnicy; niedotrzymanie obietnicy
 

breach in relations

— rozłam w relacjach; zerwanie stosunków
 

breach between parties

— zerwanie między stronami; naruszenie relacji między stronami
 

breach of protocol

— naruszenie protokołu; naruszenie procedury

Zachowanie zwierząt, wyskakiwanie z wody lub wynurzanie


 

whale breach

— wyskok wieloryba; skok wieloryba
 

to breach

— wyskakiwać z wody; wyrywać się z wody
 

breach the surface

— wynurzyć się na powierzchnię; pojawić się na powierzchni