Tłumaczenie bound z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bound

': granica, skok, oprawny, uwiązany, odskakiwać
Transkrypcja: [ˈbaʊnd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) związany, powiązane, granica, wiąże się, zobowiązana
2) (adj) związanego, powiązania

Przykłady

Obowiązkowość, prawdopodobieństwo


 

bound to happen

— musiało się wydarzyć; nieuniknione
 

bound to succeed

— z góry skazany na sukces; na pewno odnieść sukces
 

bound to fail

— skazany na porażkę; nieuchronnie przegrać

Związany, przewiązany lub spięty


 

bound with rope

— związany liną
 

bound hand and foot

— związany po rękach i nogach
 

bound together

— związane razem; połączone ze sobą
 

bound by chains

— skuty łańcuchami
 

bound in leather

— oprawiony w skórę; w skórzanej oprawie

Kierowanie się, zwrot lub przybycie


 

bound for London

— zmierzający do Londynu; jadący do Londynu
 

northbound train

— pociąg jadący na północ; pociąg w kierunku północnym
 

homebound

— zmierzający do domu; idący do domu
 

eastbound bus

— autobus jadący na wschód; autobus w kierunku wschodnim

Obowiązek, odpowiedzialność prawna lub umowna


 

bound by law

— zobowiązany prawnie; związany prawem
 

bound by contract

— zobowiązany umową; związany kontraktem
 

bound to secrecy

— zobowiązany do zachowania tajemnicy; zobowiązany do poufności

Skok, sus lub szarża


 

make a bound

— wykonać skok; zrobić susa
 

in one bound

— jednym skokiem; w jednym susie
 

take a bound

— zrobić szarżę; wykonać skok

Ścisły związek lub nierozłączność


 

bound up with tradition

— ściśle związane z tradycją; nierozerwalnie związane z tradycją
 

bound up in work

— pochłonięty pracą; całkowicie zaabsorbowany pracą

Granice, ograniczenia lub dopuszczalność


 

within bounds

— w granicach dopuszczalnego; w granicach normy
 

out of bounds

— poza granicami; zakazany
 

beyond bounds

— poza granicami; poza dozwolonym

Upór, zdecydowanie


 

bound and determined

— pełen determinacji; stanowczo zdecydowany

Oprawa książkowa, oprawa lub wykończenie


 

hardbound book

— książka w twardej oprawie
 

bound in cloth

— oprawiony w tkaninę; w oprawie płóciennej