Tłumaczenie borderline z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

borderline

': linia graniczna, pogranicze
Transkrypcja: [ˈbɔːrdərˌlaɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) pogranicza
2) (noun) granica, pograniczu

Przykłady

Pograniczny, na granicy lub wątpliwy


 

borderline case

— przypadek graniczny; przypadek wątpliwy
 

borderline decision

— decyzja graniczna; decyzja na granicy dopuszczalności
 

borderline acceptable

— ledwie akceptowalny; na granicy akceptowalności
 

borderline score

— wynik progowy; wynik na granicy zaliczenia
 

borderline level

— minimalny dopuszczalny poziom; poziom na granicy
 

borderline performance

— słaba praca; występ na granicy zadowalającego
 

borderline result

— wynik wątpliwy; wynik na granicy dopuszczalności

Pograniczne terytorium, granica lub obszar


 

borderline region

— region przygraniczny; region pograniczny
 

borderline town

— miasto przygraniczne; miejscowość przygraniczna
 

borderline area

— strefa przygraniczna; obszar pograniczny
 

borderline checkpoint

— punkt graniczny; przejście graniczne

Termin medyczny, diagnoza lub zaburzenie


 

borderline personality disorder

— zaburzenie osobowości typu borderline
 

borderline traits

— cechy pograniczne; cechy osobowości borderline
 

borderline condition

— stan graniczny; stan kliniczny wątpliwy
 

borderline case in psychiatry

— przypadek graniczny w psychiatrii; przypadek na granicy diagnozy

Kontekst prawny, etyczny lub kontrowersyjny


 

borderline illegal

— na granicy nielegalności; praktycznie nielegalny
 

borderline unethical

— na granicy nieetyczności; wątpliwy etycznie
 

borderline obscene

— na granicy obyczajności; praktycznie obsceniczny
 

borderline discriminatory

— na granicy dyskryminacji; niemal dyskryminacyjny

Różne, frazeologia i kolokacje


 

borderline personality

— osobowość borderline; osoba z cechami borderline
 

borderline case study

— studium przypadku borderline; analiza przypadku granicznego
 

borderline value

— wartość graniczna; wartość na granicy
 

borderline situation

— sytuacja graniczna; sytuacja na granicy