Tłumaczenie bombast z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bombast

': pompatyczność, patos, napuszoność, bombastyczność, emfaza
Transkrypcja: [ˈbɑːmbæst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pompatyczność, patos, napuszoność, bombastyczność, emfaza, górnolotność, pompatyczny styl, patetyczność, szumność, deklamacja, deklamatorstwo

Przykłady

Patos lub pompatyczna mowa


 

bombast

— patos; pompatyczność; napuszoność
 

pure bombast

— czysty patos; czysta pompatyczność
 

a speech full of bombast

— przemówienie pełne patosu; przemówienie pełne pompatyczności
 

a tone of bombast

— ton patosu; ton pompatyczności

Retoryka polityczna lub publiczna


 

political bombast

— polityczny patos; polityczna pompatyczność
 

bombast in his speech

— patos w jego przemówieniu; pompatyczność w jego wystąpieniu
 

electoral bombast

— przedwyborczy patos; przedwyborcza pompatyczność
 

rhetoric of bombast

— retoryka patosu; retoryka pompatyczności

Literatura lub teatr


 

literary bombast

— literacka pompatyczność; literacki patos
 

bombast on the stage

— pompatyczność na scenie; patos na scenie
 

poetry full of bombast

— poezja pełna patosu; poezja pełna pompatyczności
 

bombast in the novel

— patos w powieści; pompatyczność w powieści

Krytyka lub dezaprobata


 

call it bombast

— nazywać to patosem; nazywać to pompatyczną retoryką
 

dismiss as bombast

— odrzucać jako patos; odrzucać jako pompatyczną retorykę
 

bluster and bombast

— przechwałki i patos; bufonada i pompatyczność
 

strip away the bombast

— odrzucić patos; pozbyć się patosu