Tłumaczenie boil over z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

boil over

': kipieć, wykipieć
Transkrypcja: [ˌbɔɪl ˈoʊvr̩]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) kipieć, wykipieć

Przykłady

fizyczne wrzenie, przelewanie się


 

the milk boiled over

— mleko wykipiało
 

the soup boiled over on the stove

— zupa wykipiała na kuchence
 

the pot boiled over

— garnek wykipiał; zawartość garnka przelała się
 

water is boiling over

— woda się gotuje i przelewa przez brzeg; woda wykipi
 

the saucepan began to boil over

— rondel zaczął się przelewać; garnek zaczął wykipieć

emocje, gniew lub napięcie


 

tempers boiled over

— gniew wybuchł; cierpliwość się przelała
 

his anger boiled over

— jego gniew wykipiał; jego gniew wybuchł
 

she was boiling over with rage

— kipiała z wściekłości; była ogarnięta wściekłością
 

their frustration boiled over into shouting

— ich frustracja przerodziła się w krzyki
 

don't let it boil over

— nie dopuść, żeby to przerodziło się w konflikt

eskalacja konfliktów, protesty lub zamieszki


 

protests boiled over into riots

— protesty przerodziły się w zamieszki
 

a disagreement boiled over into open conflict

— nieporozumienie przerodziło się w otwarty konflikt
 

negotiations boiled over

— negocjacje przerodziły się w sprzeczkę
 

the situation boiled over

— sytuacja wymknęła się spod kontroli