Tłumaczenie blow z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

blow

': cios, uderzenie, przedmuchać, wiać, podmuch
Transkrypcja: [ˈbloʊ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) cios, uderzenie, wieją
2) (verb) wiać, dmuchać, zdmuchnąć, wysadzić, zmarnuj

Przykłady

uderzenie, fizyczne porażenie


 

a blow

— cios
 

deal a blow

— zadać cios; wyrządzić szkodę
 

take a blow

— otrzymać cios
 

a blow to the head

— cios w głowę
 

a crushing blow

— druzgocący cios

podmuch, wiatr, działanie powietrza


 

to blow

— dąć, wiać
 

the wind blows

— wiatr wieje
 

a cold breeze blows

— wieje zimny wiatr

wybuch, wysadzenie, zniszczenie


 

blow up

— wysadzić w powietrze
 

blow the bridge up

— wysadzić most
 

blow someone up

— wysadzić kogoś (w powietrze)

wybuchnąć gniewem, stracić panowanie nad sobą


 

blow up

— wybuchnąć (złością); wściec się
 

he blew up at me

— on wściekł się na mnie

spaprać, zmarnować (szansę)


 

blow it

— spaprać; przegapić (szansę)
 

don't blow it

— nie przegap szansy

trwonić pieniądze na (coś)


 

blow money on (something)

— przepuścić majątek
 

blow a fortune

— przepuścić fortunę

porazić, powalić na kolana


 

blow someone's mind

— porazić kogoś, rozwalić mózg
 

blow someone away

— powalić na kolana, wstrząsnąć

wypuścić parę, rozładować napięcie


 

blow off steam

— wypuszczać parę, rozładowywać napięcie

ignorować, odprawiać z kwitkiem


 

blow someone off

— zignorować kogoś, odprawić z kwitkiem
 

blow off a meeting

— oleć spotkanie; zignorować spotkanie

ucichnąć, minąć (o burzy, skandalu)


 

blow over

— ucichnąć, minąć
 

let the storm blow over

— niech burza ucichnie

zdmuchnąć, pęknąć, zgasić


 

blow out

— zdmuchnąć (świece), pęknąć (opona)
 

blow out the candles

— zdmuchnąć świece
 

a tire blew out

— opona pękła

powiększyć obraz, wybuchnąć na zdjęciu


 

blow up a photo

— powiększyć zdjęcie
 

blow up the picture

— powiększyć obraz

zdemaskować, wyciągnąć na światło dzienne


 

blow someone's cover

— ujawnić czyjąś maskę, odkryć tajemnicę
 

blow the whistle

— podnieść alarm, zdemaskować

szczegółowy, krok po kroku


 

blow‑by‑blow account

— szczegółowa relacja; szczegółowy opis
 

a blow‑by‑blow description

— opis krok po kroku

poważny cios, ciężki cios


 

a major blow

— poważny cios, ciężki cios
 

a blow to his reputation

— cios dla jego reputacji

działania z oddechem, gesty


 

blow a kiss

— posyłać całusa (w powietrzu)
 

blow on something

— dmuchnąć na coś (aby ostudzić)

skutek uboczny, odrzut


 

blowback

— reakcja zwrotna; efekt uboczny
 

political blowback

— polityczna reakcja zwrotna