Tłumaczenie bless z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bless

': błogosławić, poświęcać, żegnać
Transkrypcja: [ˈbles]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) błogosławi, pobłogosław, zapłać

Przykłady

Błogosławienie lub udzielanie religijnego błogosławieństwa


 

bless someone

— błogosławić kogoś
 

bless their marriage

— błogosławić ich małżeństwo; udzielić błogosławieństwa małżeństwu
 

bless the food

— błogosławić jedzenie; odmówić modlitwę przed jedzeniem
 

bless the house

— błogosławić dom; poświęcić dom
 

bless a newborn

— błogosławić noworodka; błogosławić dziecko

Życzenie zdrowia przy kichaniu lub wyrażenie dobrej woli


 

bless you

— na zdrowie
 

God bless you

— Niech cię Bóg błogosławi; niech Bóg ma cię w opiece

Obdarzanie lub wyposażanie w coś, posiadanie w darze


 

bless with

— obdarzać; wyposażać; nagradzać
 

be blessed with

— być obdarzonym; być wyposażonym
 

blessed with good looks

— obdarzony urodą; wyposażony w urodę
 

blessed with a sense of humour

— obdarzony poczuciem humoru; wyposażony w poczucie humoru

Idiomy i wyrażenia stałe


 

count your blessings

— liczyć swoje błogosławieństwa; doceniać to, co się ma
 

blessings in disguise

— ukryte dobro; nieoczekiwana korzyść
 

bless someone's heart

— bosz, jakie miłe; biedaczek (w zależności od kontekstu szczera lub ironiczna reakcja)
 

God bless America

— Niech Bóg błogosławi Amerykę

Wykrzykniki, wyrażanie zdziwienia lub emocji


 

bless my soul

— mój Boże; no nie!
 

well, bless my soul

— no i mój Boże; no nie!
 

bless me

— mój Boże; wyraz lekkiego zaskoczenia