Tłumaczenie bereaved z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bereaved

': pogrążony w smutku
Transkrypcja: [bəˈriːvd]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) pogrążony w smutku

Przykłady

Ludzie, krewni


 

bereaved person

— osoba pogrążona w żałobie; osoba, która straciła bliskiego
 

bereaved parent

— rodzic, który stracił dziecko; rodzic pogrążony w smutku
 

bereaved parents

— rodzice, którzy stracili dziecko; rodzice pogrążeni w smutku
 

bereaved spouse

— małżonek, który stracił współmałżonka; pogrążony w smutku małżonek
 

bereaved partner

— partner, który stracił partnera; partner pogrążony w smutku
 

bereaved children

— dzieci, które straciły rodziców; dzieci pogrążone w smutku
 

bereaved sibling

— rodzeństwo, które straciło brata lub siostrę; rodzeństwo pogrążone w smutku
 

bereaved relatives

— krewni pogrążeni w smutku; krewni, którzy stracili bliskich
 

bereaved family

— rodzina pogrążona w smutku; rodzina w żałobie

Ogólne, zbiorowe


 

the bereaved

— pogrążeni w smutku; krewni zmarłego
 

bereaved community

— społeczność pogrążona w smutku; wspólnota, w której są ludzie, którzy stracili bliskich
 

bereaved mourners

— żałobnicy; osoby uczestniczące w pogrzebie

Wsparcie lub służba pomocy


 

bereavement support

— wsparcie w żałobie; pomoc pogrążonym w smutku
 

bereavement counseling

— poradnictwo żałobne; pomoc psychologiczna w żałobie
 

bereavement services

— służby wsparcia w żałobie; służby pomocy żałobnikom
 

bereavement hotline

— telefon zaufania dla żałobników; gorąca linia pomocy psychologicznej w żałobie
 

bereavement care

— opieka i wsparcie w żałobie; pomoc osobom w żałobie

Cechy czasowe lub stopniowe


 

recently bereaved

— ostatnio pogrążony w smutku; który niedawno stracił bliskiego
 

newly bereaved

— dopiero co pogrążony w smutku; który niedawno stracił bliskiego
 

deeply bereaved

— głęboko pogrążony w smutku; bardzo przeżywający stratę
 

suddenly bereaved

— nagle osierocony; który nagle stracił bliskiego

Oficjalne lub prawne sformułowania


 

bereaved next of kin

— najbliższy krewny zmarłego; najbliższy krewny pogrążony w smutku
 

bereaved family members

— członkowie rodziny pogrążeni w smutku; krewni zmarłego
 

bereaved claimant

— wnioskodawca poszkodowany w wyniku straty; osoba składająca roszczenia w imieniu pogrążonych w smutku

Archaiczne lub rzadkie konstrukcje


 

bereaved of his wife

— osierocony po żonie; który stracił żonę
 

bereaved of his possessions

— pozbawiony majątku; który stracił majątek