Tłumaczenie beau geste z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

beau geste

': piękny gest
Transkrypcja: [bəʊ ˈʤɛst]

Przykłady

Akt szlachetności lub bohaterstwa


 

a beau geste

— szlachetny gest; wzniosły czyn
 

to perform a beau geste

— wykonać szlachetny gest; dokonać wzniosłego czynu
 

a true beau geste

— prawdziwy szlachetny gest
 

a grand beau geste

— wielki szlachetny gest; majestatyczny gest
 

a small beau geste

— skromny szlachetny gest; drobny akt szlachetności

Gest współczucia lub miłosierdzia


 

a beau geste of compassion

— gest współczucia; akt miłosierdzia
 

a charitable beau geste

— charytatywny gest; akt miłosierdzia
 

a beau geste of forgiveness

— gest przebaczenia; akt wyrozumiałości
 

an altruistic beau geste

— altruistyczny gest; bezinteresowny czyn

Pusty gest lub pokazówka


 

a hollow beau geste

— pusty szlachetny gest; gest na pokaz
 

a token beau geste

— symboliczny gest; formalny gest
 

a beau geste for the cameras

— gest na pokaz przed kamerami; gest dla prasy
 

a political beau geste

— polityczny gest; polityczna pokazówka

Gest dyplomatyczny, oficjalny lub demonstracja dobrej woli


 

a conciliatory beau geste

— pojednawczy gest; gest uspokojenia
 

a goodwill beau geste

— gest dobrej woli; demonstracja dobrej woli
 

a symbolic beau geste

— symboliczny gest; znaczący akt

Użycia potoczne lub ironiczne


 

to make a beau geste

— zrobić szlachetny gest; dokonać aktu szlachetności
 

to call it a beau geste

— nazwać to szlachetnym gestem; uznać to za akt szlachetności
 

one last beau geste

— ostatni szlachetny gest; pożegnalny gest

Użycie literackie lub dosłowne


 

beau geste

— piękny gest; szlachetny gest
 

Beau Geste

— tytuł powieści Beau Geste; powieść przygodowa Percivala C. Wrena