Tłumaczenie beating z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

beating

': bicie, pobicie, lanie, dudnienie, pulsowanie
Transkrypcja: [ˈbiːtɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) pokonując, bicia, pobicie, bije, powstrzymywanie, bijąc, bić, grając
2) (noun) bicie, dudnień, bijącym

Przykłady

Fizyczne pobicie lub kara


 

a severe beating

— poważne pobicie; ciężkie pobicie
 

suffer a beating

— doznać pobicia; zostać pobitym
 

receive a beating

— otrzymać lanie; zostać pobitym
 

give someone a beating

— zbić kogoś; spuścić lanie

Porażka, przegrana lub rozgrom


 

a humiliating beating

— upokarzająca porażka; sromotna porażka
 

take a beating

— ponieść porażkę; poważnie ucierpieć
 

suffer a political beating

— ponieść polityczną porażkę; przegrać w politycznej walce

Bicie serca, puls lub uderzenia serca


 

heart beating

— bicie serca; pulsowanie serca
 

rapid beating

— przyspieszone bicie serca; szybkie uderzenia serca
 

a steady beating

— miarowe bicie serca; stabilne uderzenia serca

Rytm lub takt muzyczny


 

drum beating

— uderzenie w bęben; bicie w bęben
 

rhythmic beating

— rytmiczne bicie; rytmiczne uderzenie
 

the beating of the drums

— bicie bębnów; uderzenia bębnów

Kulinaria, ubijanie składników


 

beating eggs

— ubijanie jajek; ubite jajka
 

beating cream

— ubijanie śmietany; ubita śmietana
 

after beating

— po ubiciu

Pulsowanie, pulsujący ból lub wrażenie


 

a constant beating

— ciągłe pulsowanie; nieustanne bicie
 

a beating in my temples

— pulsowanie w skroniach; bicie w skroniach
 

throbbing beating

— tętniące pulsowanie; pulsowanie

Idiomy i wyrażenia stałe


 

beating around the bush

— owijać w bawełnę; unikać bezpośredniej odpowiedzi
 

a beating to a pulp

— zbić na kwaśne jabłko; zbić do nieprzytomności
 

beating the odds

— zwyciężać mimo przeciwności; pokonywać niekorzystne szanse