Tłumaczenie banish z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

banish

': wygnać, pozbyć się, wypędzać, skazać na banicję, ekspatriować
Transkrypcja: [ˈbænɪʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) banuje, pozbyć, wygnać, Odrzućcie

Przykłady

Fizyczne wygnanie lub wydalenie


 

banish from the country

— wygnać z kraju; wydalić z kraju
 

banish to exile

— zesłać na wygnanie; wysłać na wygnanie
 

banish from the kingdom

— wygnać z królestwa; wydalić z królestwa
 

banish from the village

— wygnać ze wsi; wysiedlić z osady
 

banish the intruder

— wypędzić intruza; wygnać intruza

Usunięcie z pomieszczenia lub towarzystwa


 

banish from the room

— wyprowadzić z pokoju; wyprosić z pokoju
 

banish from the table

— usunąć od stołu; odsunąć od stołu
 

banish from the party

— wyrzucić z przyjęcia; wyprosić z przyjęcia
 

banish from society

— wykluczyć z towarzystwa; odsunąć od społeczeństwa
 

banish the guest

— wypędzić gościa; wyprosić gościa

Wypędzanie ze świadomości lub pozbywanie się uczuć


 

banish memories

— pozbyć się wspomnień; wyprzeć wspomnienia
 

banish fear

— przezwyciężyć strach; wygnać strach
 

banish doubt

— odrzucić wątpliwości; rozwiać wątpliwości
 

banish thoughts

— wypędzić myśli; pozbyć się myśli
 

banish sorrow

— przezwyciężyć smutek; wygnać smutek

Prawne lub polityczne wygnanie


 

banish by decree

— skazać na wygnanie dekretem; wygnać dekretem
 

banish by sentence

— skazać na wygnanie wyrokiem; wysłać na wygnanie wyrokiem
 

banish the dissident

— wykluczyć dysydenta; wydalić przeciwnika politycznego
 

banish to penal colony

— zesłać do kolonii karnej; wysłać do zakładu karnego

Idiomatyczne lub przenośne wyrażenia


 

banish to oblivion

— pogrążyć w niepamięci; oddać zapomnieniu
 

banish from memory

— wymazać z pamięci; wygnać z pamięci
 

banish forever

— wygnać na zawsze; przepędzić na zawsze
 

banish all traces

— zatrzeć wszelkie ślady; usunąć wszelkie ślady