Tłumaczenie bandmaster z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

bandmaster

': kapelmistrz
Transkrypcja: [ˈbændmæstər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) kapelmistrz

Przykłady

Zawód, stanowisko


 

bandmaster

— dyrygent orkiestry; kierownik orkiestry; kapelmistrz orkiestry dętej
 

chief bandmaster

— główny dyrygent orkiestry; starszy kapelmistrz
 

assistant bandmaster

— asystent dyrygenta orkiestry; zastępca kapelmistrza
 

resident bandmaster

— etatowy dyrygent orkiestry; stały kapelmistrz
 

retired bandmaster

— emerytowany dyrygent orkiestry; były kapelmistrz

Kontekst wojskowy, orkiestry marszowe


 

regimental bandmaster

— dyrygent orkiestry pułkowej; kapelmistrz pułkowy
 

army bandmaster

— dyrygent orkiestry wojskowej; kapelmistrz wojskowy
 

naval bandmaster

— dyrygent orkiestry marynarki wojennej; kapelmistrz floty
 

regimental bandmaster's inspection

— inspekcja dyrygenta pułkowego; przegląd przeprowadzony przez kapelmistrza
 

regimental bandmaster's baton

— batuta dyrygenta pułkowego; pałeczka kapelmistrza pułkowego

Dyrygowanie, działalność muzyczna


 

bandmaster conducts rehearsals

— dyrygent prowadzi próby; kapelmistrz przeprowadza próby
 

bandmaster keeps time

— dyrygent wyznacza tempo; kapelmistrz utrzymuje tempo
 

bandmaster leads the march

— dyrygent prowadzi marsz; kapelmistrz prowadzi marsz
 

bandmaster's baton

— batuta dyrygencka; pałeczka kapelmistrza
 

bandmaster's score

— partytura dyrygencka; partytura kapelmistrza

Nauczanie, mistrzostwo


 

bandmaster instructor

— instruktor dyrygentury; nauczyciel kapelmistrzostwa
 

bandmaster's workshop

— warsztat dla dyrygentów; seminarium dla kapelmistrzów
 

bandmaster teaches techniques

— dyrygent uczy technik; kapelmistrz naucza technik

Użycie przenośne i potoczne


 

the bandmaster of the festival

— dyrygent orkiestry festiwalowej; główny organizator części muzycznej festiwalu
 

local bandmaster

— lokalny dyrygent orkiestry; kapelmistrz miejscowej orkiestry dętej
 

bandmaster reputation

— reputacja dyrygenta; autorytet kapelmistrza
 

old bandmaster

— stary dyrygent orkiestry; starszy kapelmistrz