Tłumaczenie balance z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

balance

': bilansowy, bilans, saldo, równowaga, bilansować
Transkrypcja: [ˈbæləns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) równowagi, saldo, bilans, balans bieli, wyważenia, wagi, waga
2) (verb) zrównoważyć, bilansować

Przykłady

Równowaga fizyczna lub pozycja ciała


 

keep your balance

— utrzymywać równowagę
 

lose your balance

— tracić równowagę
 

regain your balance

— odzyskać równowagę
 

loss of balance

— utrata równowagi
 

balance on the beam

— balansować na równoważni

Bilans finansowy lub rachunkowość


 

balance sheet

— bilans; sprawozdanie finansowe
 

account balance

— saldo konta; stan konta
 

closing balance

— saldo końcowe
 

opening balance

— saldo początkowe
 

trial balance

— zestawienie obrotów i sald; próbne saldo

Operacje bankowe lub rozliczenia


 

check your balance

— sprawdzić stan konta; sprawdzić saldo
 

bank balance

— saldo konta bankowego
 

balance due

— zaległa kwota; należność do zapłaty
 

carry a balance

— posiadać nieuregulowane saldo; utrzymywać dług
 

balance transfer

— przeniesienie salda; transfer salda

Równowaga w życiu (w przenośni)


 

strike a balance

— znaleźć równowagę; znaleźć kompromis
 

work-life balance

— równowaga między pracą a życiem prywatnym
 

delicate balance

— krucha równowaga; delikatny balans
 

restore the balance

— przywrócić równowagę
 

balance of power

— równowaga sił

Działania związane z równoważeniem


 

balance the books

— doprowadzić księgi do porządku; zbilansować księgi
 

balance out

— wyrównywać; równoważyć się
 

bring into balance

— doprowadzić do równowagi; zrównoważyć
 

tip the balance

— przechylić szalę; zmienić równowagę

Sport, treningi lub sprzęt


 

balance beam

— równoważnia; belka gimnastyczna
 

balance exercise

— ćwiczenie równoważne
 

balance training

— trening równowagi; trening równoważny
 

tightrope balance

— utrzymywanie równowagi na linie

Wyrażenia z przyimkami lub stany układu


 

on balance

— ogólnie rzecz biorąc; po rozważeniu wszystkich zalet i wad
 

off balance

— w stanie braku równowagi; zaskoczony; wytrącony z równowagi
 

in balance

— w równowadze; zrównoważony
 

out of balance

— nie w równowadze; niezrównoważony