Tłumaczenie awoken z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

awoken

': obudzony, rozbudzony
Transkrypcja: [əˈwoʊkən]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) obudzony

Przykłady

Fizyczne przebudzenie, stan obudzenia


 

awoken from sleep

— obudzony ze snu; zbudzony ze snu
 

just awoken

— dopiero co obudzony
 

awoken by the alarm

— obudzony przez budzik; zbudzony dźwiękiem budzika
 

awoken at dawn

— obudzony o świcie
 

awoken by a noise

— obudzony przez hałas; zbudzony hałasem

Uświadomienie, przebudzenie do czegoś


 

awoken to the reality

— uświadomiwszy sobie rzeczywistość; zbudzony do rzeczywistości
 

awoken to injustice

— uświadomiwszy sobie niesprawiedliwość; zbudzony do niesprawiedliwości
 

awoken to the truth

— uświadomiwszy sobie prawdę; przejrzały
 

awoken by events

— uświadomiwszy sobie pod wpływem wydarzeń; zbudzony przez wydarzenia

Konstrukcje bierne i dokonane


 

has awoken

— obudził się; zbudził się
 

had awoken before dawn

— obudził się przed świtem; zbudził się przed świtem
 

was awoken by someone

— został obudzony przez kogoś
 

had been awoken

— został obudzony; okazał się zbudzony

Emocjonalne lub zmysłowe przebudzenie


 

awoken the senses

— obudziło zmysły; rozbudziło zmysły
 

awoken feelings

— obudzone uczucia; rozbudzone emocje
 

awoken to love

— utwierdzony w miłości; zbudzony do miłości

Wyrażenia poetyckie i obrazowe


 

awoken from a dream

— obudzony ze snu; zbudzony z marzenia
 

awoken by a whisper

— obudzony szeptem; zbudzony szeptem
 

awoken into silence

— obudzony w ciszy; ocknięty w ciszy