Tłumaczenie awaken z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

awaken

': obudzić, rozbudzić, ocknąć, przebudzać, ocucić
Transkrypcja: [əˈweɪkən]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) obudzić, budzić

Przykłady

Fizyczne budzenie się lub przysypianie


 

awaken someone

— obudzić kogoś
 

awaken from sleep

— obudzić się ze snu; wyjść ze snu
 

awaken into consciousness

— odzyskać przytomność; przyjść do siebie
 

awaken by a noise

— obudzić się przez hałas; zostać obudzonym hałasem
 

awaken early

— budzić się wcześnie; wstawać wcześnie

Przebudzenie uczuć lub emocji


 

awaken interest

— wzbudzić zainteresowanie; obudzić zainteresowanie
 

awaken curiosity

— rozniecić ciekawość; wzbudzić ciekawość
 

awaken passion

— obudzić namiętność; rozbudzić pasję
 

awaken love

— obudzić miłość; wzbudzić miłość
 

awaken anger

— wzbudzić gniew; obudzić gniew

Uświadomienie sobie lub zrozumienie


 

awaken to reality

— uświadomić sobie rzeczywistość; dojść do świadomości rzeczywistości
 

awaken to the truth

— poznać prawdę; zrozumieć prawdę
 

awaken to the fact

— uświadomić sobie fakt; zrozumieć, że tak jest
 

awaken to oneself

— odnaleźć siebie; dojść do samopoznania
 

awaken awareness

— obudzić świadomość; zwiększyć świadomość

Przebudzenie moralne lub duchowe


 

awaken the conscience

— obudzić sumienie
 

awaken spiritually

— obudzić się duchowo; przeżyć duchowe przebudzenie
 

awaken faith

— odrodzić wiarę; wzbudzić wiarę
 

awaken moral sense

— obudzić poczucie moralności; obudzić zmysł moralny

Wyrażenia literackie lub przenośne


 

awaken the senses

— obudzić zmysły; wyostrzyć odczucia
 

awaken latent talents

— odkryć ukryte talenty; ujawnić ukryte zdolności
 

awaken the sleeping giant

— obudzić śpiącego olbrzyma; przebudzić ogromną siłę
 

awaken a new era

— zapoczątkować nową erę; dać początek nowej epoce