Tłumaczenie attach z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

attach

': dołączać, przyczepić, przywiązać, przyłączać, nakleić
Transkrypcja: [əˈtætʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) dołączyć, załączyć, przywiązują, zamocuj, przymocować, Przyłącz, podłącz, Załóż

Przykłady

Fizyczne przyczepianie lub mocowanie


 

attach to the wall

— przyczepić do ściany
 

attach a label

— przyczepić etykietę; nakleić naklejkę
 

attach with glue

— przykleić; przymocować klejem
 

attach with tape

— przymocować taśmą; przymocować za pomocą taśmy
 

attach a bracket

— przykręcić wspornik; zamocować klamrą

Przyłączanie elektroniczne, załączanie pliku


 

attach a file

— załączyć plik; dołączyć plik
 

attach a document

— załączyć dokument; dołączyć dokument
 

attach a photo

— załączyć zdjęcie; dołączyć obraz
 

attach to an email

— dołączyć do e-maila; załączyć w wiadomości
 

attach an attachment

— dodać załącznik; załączyć załącznik

Emocjonalne przywiązanie lub stosunek


 

be attached to someone

— być przywiązanym do kogoś; cenić kogoś
 

be attached to something

— być przywiązanym do czegoś; cenić coś
 

become attached

— przywiązać się; przyzwyczaić się
 

attach oneself to a group

— przyłączyć się do grupy; przyłączyć się do grupy

Przypisywanie wagi, znaczenia lub odpowiedzialności


 

attach importance to something

— przywiązywać wagę do czegoś; uważać za ważne
 

attach value to something

— przywiązywać wartość do czegoś; oceniać jako ważne
 

attach blame to someone

— przypisywać winę komuś; obwiniać kogoś
 

attach responsibility

— przypisać odpowiedzialność; powierzyć obowiązki

Prawne lub formalne nałożenie, obciążenie


 

attach property

— zająć mienie; skonfiskować mienie
 

attach conditions

— ustalić warunki; nałożyć warunki
 

attach a lien

— ustanowić zastaw; nałożyć obciążenie
 

attach a sentence

— wydać wyrok; orzec karę

Techniczne przyłączanie, podłączanie komponentów


 

attach a device

— podłączyć urządzenie; przyłączyć urządzenie
 

attach a cable

— podłączyć kabel; przyłączyć kabel
 

attach a module

— zamontować moduł; dołączyć moduł
 

attach a peripheral

— podłączyć urządzenie peryferyjne; przyłączyć peryferium