Tłumaczenie annul z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

annul

': unieważnić, anulować, uchylać, znieść, odwołać
Transkrypcja: [ˈænʌl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) stwierdzenie nieważności
2) (verb) uchylenie, unieważnienie

Przykłady

Małżeństwo i prawo rodzinne


 

annul a marriage

— unieważnić małżeństwo; stwierdzić nieważność małżeństwa
 

annul a civil union

— unieważnić związek partnerski; stwierdzić nieważność związku partnerskiego
 

annul a marriage retroactively

— unieważnić małżeństwo z mocą wsteczną; stwierdzić nieważność małżeństwa z mocą wsteczną

Umowy, porozumienia, najem


 

annul a contract

— unieważnić umowę; stwierdzić nieważność umowy
 

annul an agreement

— unieważnić porozumienie; stwierdzić nieważność porozumienia
 

annul a lease

— unieważnić umowę najmu; stwierdzić nieważność umowy najmu
 

annul a settlement

— unieważnić ugodę; stwierdzić nieważność ugody

Orzeczenia sądowe, wyroki, werdykty


 

annul a judgment

— uchylić orzeczenie; stwierdzić nieważność orzeczenia
 

annul a verdict

— uchylić werdykt; stwierdzić nieważność werdyktu
 

annul a sentence

— uchylić wyrok; stwierdzić nieważność wyroku
 

annul a conviction

— uchylić wyrok skazujący; uchylić skazanie

Ustawy, dekrety, akty normatywne


 

annul a law

— uchylić ustawę; znieść ustawę
 

annul a statute

— uchylić akt prawny; stwierdzić nieważność przepisu ustawy
 

annul a decree

— uchylić dekret; znieść dekret
 

annul a regulation

— uchylić rozporządzenie; znieść rozporządzenie

Wybory, wyniki, mandaty


 

annul an election

— unieważnić wybory; stwierdzić nieważność wyborów
 

annul election results

— unieważnić wyniki wyborów; stwierdzić nieważność wyników wyborów
 

annul a mandate

— unieważnić mandat; pozbawić mandat mocy

Własność intelektualna, licencje


 

annul a patent

— unieważnić patent; stwierdzić nieważność patentu
 

annul a license

— cofnąć licencję; unieważnić licencję
 

annul a trademark registration

— unieważnić rejestrację znaku towarowego; stwierdzić nieważność rejestracji znaku towarowego

Transakcje, decyzje korporacyjne, akty administracyjne


 

annul a transaction

— unieważnić transakcję; stwierdzić nieważność transakcji
 

annul a corporate resolution

— unieważnić uchwałę korporacyjną; stwierdzić nieważność uchwały korporacyjnej
 

annul previous decision

— uchylić wcześniejszą decyzję; znieść wcześniejszą decyzję

Połączenia proceduralne i doprecyzowujące


 

partially annul

— częściowo unieważnić; stwierdzić częściową nieważność
 

retroactively annul

— unieważnić z mocą wsteczną; stwierdzić nieważność z mocą wsteczną
 

automatically annul

— automatycznie unieważnić; uznać za nieważne automatycznie
 

annulled by the court

— unieważniony przez sąd; uznany przez sąd za nieważny