Tłumaczenie anathema z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

anathema

': anatema, klątwa
Transkrypcja: [əˈnæθəmə]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) anatema, wyklęty, przekleństwem

Przykłady

Religijne lub kościelne


 

anathema

— anatema; klątwa
 

anathema to the church

— anatema dla Kościoła; klątwa ze strony Kościoła
 

declared anathema by the council

— ogłoszony anatemą przez sobór; przeklęty przez sobór
 

cast into anathema

— oddany anatemie; wyklęty i przeklęty

Społeczne lub moralne potępienie


 

anathema to modern society

— nie do przyjęcia dla współczesnego społeczeństwa; tabu we współczesnym społeczeństwie
 

anathema to public opinion

— nie do przyjęcia dla opinii publicznej; tabu dla opinii publicznej
 

utter anathema

— skrajna niechęć; całkowite odrzucenie
 

declared anathema

— ogłoszony anatemą; uznany za niedopuszczalny

Osobista lub emocjonalna odraza


 

anathema to me

— dla mnie nie do przyjęcia; mnie odraża
 

anathema to him

— dla niego tabu; jest mu obce
 

anathema to her

— dla niej nie do przyjęcia; ją odraża
 

anathema to many people

— nie do przyjęcia dla wielu; wywołuje odrzucenie u wielu

Ideologiczne lub polityczne


 

anathema to conservatives

— nie do przyjęcia dla konserwatystów; tabu dla konserwatywnej części społeczeństwa
 

anathema to liberals

— nie do przyjęcia dla liberałów; wywołuje odrzucenie u liberalnej publiczności
 

anathema to the party

— anatema dla partii; niedopuszczalne dla partii

Figuratywne lub literackie użycie


 

anathema of modernity

— plaga współczesności; przekleństwo współczesności
 

anathema in literature

— obraz anatemy w literaturze; motyw przekleństwa w literaturze
 

anathema to science

— nie do przyjęcia dla nauki; sprzeczne z podejściem naukowym