Tłumaczenie amends z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

amends

': odszkodowanie, rekompensata, kompensacja
Transkrypcja: [əˈmendz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zmienia

Przykłady

Pojednanie lub zadośćuczynienie


 

make amends

— zadośćuczynić; wynagrodzić krzywdę
 

make amends to someone

— zadośćuczynić komuś; wynagrodzić komuś krzywdę
 

try to make amends

— próbować zadośćuczynić; starać się wynagrodzić krzywdę
 

attempt to make amends

— próba zadośćuczynienia; próba wynagrodzenia krzywdy
 

offer amends

— zaproponować zadośćuczynienie; zaproponować rekompensatę
 

seek amends

— dążyć do zadośćuczynienia; szukać sposobu na wynagrodzenie krzywdy
 

accept amends

— przyjąć przeprosiny; przyjąć rekompensatę
 

make amends for a mistake

— zadośćuczynić za błąd; skompensować błąd
 

make amends for hurting someone

— zadośćuczynić za zranienie kogoś; wynagrodzić zadaną krzywdę

Kompensacja lub naprawienie szkody


 

pay amends

— wypłacić odszkodowanie; naprawić szkodę
 

monetary amends

— rekompensata pieniężna; odszkodowanie pieniężne
 

amends for damages

— naprawienie szkody; odszkodowanie za szkodę
 

amends for loss

— naprawienie strat; rekompensata za straty
 

satisfactory amends

— satysfakcjonujące odszkodowanie; odpowiednia rekompensata
 

make financial amends

— naprawić szkodę finansowo; wypłacić finansowe odszkodowanie

Stałe wyrażenia i konteksty


 

make amends with someone

— pogodzić się z kimś; zadośćuczynić komuś
 

no amount of amends

— żadna rekompensata nie zdoła; żadne zadośćuczynienie nie pomoże
 

make amends and apologize

— zadośćuczynić i przeprosić; wynagrodzić krzywdę i przeprosić
 

offer amends and apologies

— zaproponować rekompensatę i przeprosiny; zaproponować zadośćuczynienie i przeprosiny
 

attempt at amends

— próba zadośćuczynienia; próba odkupienia