Tłumaczenie amendment z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

amendment

': poprawka, nowelizacja
Transkrypcja: [əˈmendmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) poprawka, zmiana, Nowelizacja, wprowadzania zmian

Przykłady

Znaczenie prawne lub konstytucyjne


constitutional amendment

— poprawka konstytucyjna

amendment to the constitution

— poprawka do konstytucji

First Amendment

— Pierwsza Poprawka

Zmiana legislacyjna lub umowna


amendment to the law

— poprawka do ustawy; nowelizacja ustawy

amendment to the contract

— poprawka do umowy; zmiana umowy

amendment bill

— projekt ustawy nowelizującej; projekt poprawki

proposed amendment

— proponowana poprawka

minor amendment

— drobna poprawka

technical amendment

— poprawka techniczna

Wyrażenia parlamentarne lub proceduralne


amendment motion

— wniosek o wprowadzenie poprawki; wniosek poprawkowy

friendly amendment

— poprawka uzgodniona; poprawka przyjazna

hostile amendment

— poprawka wroga; poprawka opozycyjna

amendment adopted

— poprawka przyjęta

amendment rejected

— poprawka odrzucona

to propose an amendment

— proponować poprawkę; zgłaszać poprawkę

to adopt an amendment

— przyjmować poprawkę

to reject an amendment

— odrzucać poprawkę

to table an amendment

— odkładać rozpatrzenie poprawki; przedkładać poprawkę pod obrady

Poprawki redakcyjne lub techniczne


editorial amendment

— poprawka redakcyjna

clerical amendment

— poprawka kancelaryjna; poprawka literówki

amendment in the nature of a substitute

— poprawka w formie zastąpienia

amendment by reference

— poprawka przez odesłanie; wprowadzenie poprawki przez odniesienie do innego dokumentu

Złożenia i wyrażenia funkcyjne


amendment clause

— klauzula o poprawkach; przepis o wprowadzaniu poprawek

constitutional amendment process

— procedura zmiany konstytucji; proces nowelizacji konstytucji

amendment deadline

— termin na zgłaszanie poprawek; ostateczny termin składania poprawek

amendment form

— formularz poprawki; wzór poprawki