Tłumaczenie amateurish z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

amateurish

': amatorski, dyletancki, laicki, niefachowy
Transkrypcja: [ˈæmətʃərɪʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) Amatorskie

Przykłady

Nieumiejętność, dyletanctwo


 

an amateurish attempt

— nieudana/niestaranna próba; dyletancka próba
 

an amateurish performance

— nieudane/niestaranne wykonanie; dyletanckie wykonanie
 

amateurish work

— niefachowa/partanina; dyletancka praca
 

amateurish editing

— nieprofesjonalny montaż; nieumiejętna redakcja
 

amateurish proofreading

— niedbała korekta; nieumiejętna praca korektorska

Chaotyczność, niedopracowanie


 

amateurish craftsmanship

— partanina; niski poziom rzemiosła
 

amateurish production

— chaotyczna produkcja; niedopracowana inscenizacja
 

amateurish script

— surowy/niedopracowany scenariusz
 

amateurish design

— surowy/niedopracowany projekt
 

amateurish construction

— partacka konstrukcja; nieuczciwe murowanie

Nieprofesjonalna organizacja lub prowadzenie


 

an amateurish event

— nieprofesjonalnie/słabo zorganizowane wydarzenie
 

amateurish management

— nieprofesjonalne/dyletanckie zarządzanie
 

amateurish organization

— nieumiejętna/słabo skoordynowana organizacja
 

amateurish setup

— nieprofesjonalne przygotowanie; źle zorganizowany setup

Wygląd, wystrój lub atmosfera, czasem pozytywnie


 

amateurish-looking decoration

— wystrój o wyglądzie amatorskim; wystrój wyglądający chaotycznie
 

amateurish photography

— fotografia amatorska; fotografia na poziomie amatorskim
 

amateurish charm

— amatorski urok; urok dyletanctwa
 

amateurish costume

— kostium w amatorskim wykonaniu; kostium o chaotycznym wyglądzie