Tłumaczenie alienated z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

alienated

': zrazić, alienować, przenieść, odstręczać, oderwać
Transkrypcja: [ˈeɪliəˌnetəd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyobcowani, odwróciła się

Przykłady

Emocjonalne wyobcowanie lub odrętwienie


 

feeling alienated

— poczucie wyobcowania; uczucie odosobnienia
 

alienated and alone

— wyobcowany i samotny
 

alienated from himself

— wyobcowany od samego siebie; tracący kontakt z samym sobą
 

alienated by success

— wyobcowany przez sukces; odseparowany z powodu sukcesu

Wyobcowanie społeczne lub polityczne


 

alienated voters

— wyobcowani wyborcy; rozczarowani wyborcy
 

alienated youth

— wyobcowana młodzież; zmarginalizowana młodzież
 

alienated from society

— wyobcowany od społeczeństwa; izolowany od społeczeństwa
 

alienated minorities

— wyobcowane mniejszości; zmarginalizowane mniejszości

Wyobcowanie w pracy lub organizacji


 

alienated employees

— wyobcowani pracownicy; zdemotywowani pracownicy
 

alienated from their work

— wyobcowany od swojej pracy; tracący zainteresowanie pracą
 

alienated labor

— praca wyobcowana; wyalienowana praca

Wyobcowanie prawne lub własnościowe


 

alienated property

— wyobcowana własność; zbyta własność
 

alienated rights

— wyobcowane prawa; utracone prawa
 

alienated title

— wyobcowane prawo własności; przeniesiony tytuł własności

Wyobcowanie rodzinne lub interpersonalne


 

alienated child

— dziecko nastawione przeciwko rodzicowi; dziecko wyobcowane od rodzica
 

alienated parent

— rodzic wyobcowany od dziecka; wyobcowany rodzic
 

alienated spouse

— wyobcowany małżonek; wyobcowany partner

Przypadki idiomatyczne i inne


 

alienated from the mainstream

— wyobcowany od głównego nurtu; odseparowany od mainstreamu
 

alienated by fame

— wyobcowany przez sławę; odseparowany przez sławę
 

alienated audience

— wyobcowana publiczność; publiczność tracąca kontakt