Tłumaczenie ahem z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ahem

': hm
Transkrypcja: [əˈhem]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) hm, hmm

Przykłady

Przyciąganie uwagi, chrząknięcie


 

ahem

— hm
 

ahem, excuse me

— hm, przepraszam
 

ahem, could i have your attention

— hm, czy mogę prosić o uwagę; hm, uwaga proszę
 

ahem everyone

— hm, uwaga wszyscy

Niezdecydowanie lub pauza w mowie


 

ahem, let me think

— hm, pozwólcie mi pomyśleć
 

ahem, i am not sure

— hm, nie jestem pewien
 

ahem...

— hm…

Uprzejme uściślenie lub delikatna poprawka


 

ahem, actually

— hm, właściwie
 

ahem, i believe you mean

— hm, chyba masz na myśli
 

ahem, that is not correct

— hm, to nie jest poprawne; hm, to nieprawda

Oznaczenie sceniczne lub działanie w tekście


 

(ahem) she cleared her throat

— (hm) odchrząknęła
 

the script included an ahem

— w scenariuszu był dopisek «hm»; w scenariuszu był dźwięk chrząknięcia
 

ahem (stage direction)

— «hm» – uwaga sceniczna

Efekt komiczny lub niezręczna pauza


 

ahem, that was awkward

— hm, to było niezręczne
 

ahem, awkward silence

— hm, krępująca cisza
 

ahem, moving on

— hm, idziemy dalej; hm, przechodzimy do następnego