Tłumaczenie after z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

after

': za, gdy, później, potem, według
Transkrypcja: [ˈæftər]

Warianty tłumaczenia

1) (prep) po, po powrocie

Przykłady

Czas (kiedy coś się dzieje)


 

after lunch

— po obiedzie
 

after the meeting

— po spotkaniu
 

after midnight

— po północy
 

shortly after

— wkrótce po
 

immediately after

— natychmiast po
 

long after

— długo po
 

after the storm

— po burzy

Kolejność, następstwo


 

one after another

— jeden po drugim
 

one after the other

— jeden po drugim
 

after each other

— jeden za drugim
 

two hours after

— dwie godziny później

Pościg, dążenie, zamiar


 

go after someone

— gonić kogoś
 

come after him

— iść za nim; gonić go
 

he's after the job

— on stara się o tę pracę; ubiega się o tę pracę
 

after the truth

— w poszukiwaniu prawdy; dążąc do prawdy

Jako spójnik (po tym jak)


 

after she left

— po tym jak ona odeszła
 

after I had finished

— po tym jak skończyłem
 

after you read this

— po tym jak to przeczytasz
 

after they arrived

— po tym jak przybyli

Idiomy i wyrażenia stałe


 

after all

— w końcu; jednakże
 

after all is said and done

— kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione; ostatecznie
 

after the fact

— po fakcie; post factum
 

after all these years

— po tych wszystkich latach

Złożenia i wyrażenia


 

after-school activities

— zajęcia pozalekcyjne; zajęcia po szkole
 

after-party

— after-party; impreza po (głównym wydarzeniu)
 

after-sales service

— obsługa posprzedażowa; serwis gwarancyjny
 

aftercare

— opieka następcza (np. pooperacyjna)
 

afterthought

— spóźniona myśl; pomysł po fakcie

Po czasowniku z -ing (po wykonaniu czynności)


 

after finishing work

— po skończeniu pracy; po tym jak skończyłem pracę
 

after taking a break

— po zrobieniu przerwy; po tym jak zrobiłem przerwę
 

after making a decision

— po podjęciu decyzji; po tym jak podjąłem decyzję

Uprzejmość, ustępstwo


 

after you

— po panu/pani; proszę, pierwszy