Tłumaczenie afloat z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

afloat

': na morzu, unoszący się, w marynarce wojennej, zatopiony
Transkrypcja: [əˈfloʊt]

Warianty tłumaczenia

1) (adverb) na morzu
2) (adjective) unoszący się, w marynarce wojennej, zatopiony

Przykłady

Na wodzie, na powierzchni


 

afloat on the water

— unoszący się na wodzie; na powierzchni wody
 

set afloat

— spuścić na wodę; puścić po wodzie
 

put the ship afloat

— postawić statek na pływaniu; spuścić statek na wodę

Stabilność finansowa, pozostawanie na powierzchni


 

keep afloat

— utrzymywać się na powierzchni; nie zbankrutować
 

stay afloat

— pozostawać na powierzchni; utrzymywać się finansowo
 

keep the company afloat

— utrzymać firmę na powierzchni; wspierać finansowo firmę
 

barely afloat

— ledwo na powierzchni; ledwo wiążący koniec z końcem
 

keep someone afloat

— wspierać kogoś finansowo; pomagać komuś utrzymać się na powierzchni

W obiegu, w użyciu, rozprzestrzenianie


 

rumours afloat

— krążą plotki; plotki w obiegu
 

stories afloat

— historie w obiegu; krążą opowieści
 

afloat with rumours

— pełen plotek; ogarnięty plotkami
 

set a rumor afloat

— puścić plotkę w obieg; rozpowszechniać plotkę

Stan emocjonalny lub wrażenie


 

afloat with hope

— pełen nadziei; skrzydlaty nadzieją
 

afloat with joy

— przepełniony radością; skrzydlaty radością
 

keep one's spirits afloat

— zachować pogodę ducha; podtrzymywać morale