Tłumaczenie adorn z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

adorn

': zdobić, ozdobić, okrasić, przyozdobić, stroić
Transkrypcja: [əˈdɔːrn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zdobią
2) (verb) zdobić, ozdabiania, ozdób

Przykłady

Fizyczne ozdabianie, dekoracja


 

adorn the walls with paintings

— zdobić ściany obrazami
 

adorn the room with fairy lights

— ozdabiać pokój lampkami choinkowymi; ozdabiać pokój światełkami
 

adorn the table with candles

— zdobić stół świecami
 

adorn the arch with flowers

— ozdabiać łuk kwiatami
 

adorn the garden with statues

— ozdabiać ogród posągami

Osobiste ozdabianie, odzież lub fryzura


 

adorn oneself with pearls

— ozdabiać się perłami; nosić perły
 

adorn her hair with ribbons

— ozdabiać włosy wstążkami
 

adorn the dress with lace

— ozdabiać suknię koronką
 

adorn his coat with embroidery

— ozdabiać płaszcz haftem
 

adorn the nails with tiny gems

— ozdabiać paznokcie małymi kamieniami

Biżuteria, ornamenty lub odznaczenia


 

adorn the necklace with pearls

— ozdabiać naszyjnik perłami
 

adorn the crown with jewels

— ozdabiać koronę klejnotami
 

adorn the uniform with medals

— ozdabiać mundur medalami; ozdabiać mundur odznaczeniami
 

adorn the bracelet with charms

— ozdabiać bransoletkę zawieszkami
 

adorn the ring with a ruby

— ozdabiać pierścień rubinem

Sezonowe lub świąteczne ozdabianie


 

adorn the Christmas tree with ornaments

— ozdabiać choinkę ozdobami; ozdabiać choinkę bombkami
 

adorn the venue with bunting

— ozdabiać miejsce wydarzenia flagami; ozdabiać miejsce wydarzenia wstążkami
 

adorn the doorway with a wreath

— ozdabiać drzwi wieńcem; ozdabiać drzwi girlandą
 

adorn the streets with banners

— ozdabiać ulice banerami; ozdabiać ulice plakatami

Figuratywne ozdabianie mowy lub tekstu


 

adorn the speech with anecdotes

— okraszać przemowę anegdotami; upiększać przemowę opowieściami
 

adorn the essay with quotations

— okraszać esej cytatami
 

adorn the story with vivid details

— wzbogacać opowieść żywymi szczegółami; ozdabiać opowieść żywymi szczegółami
 

adorn his language with lofty words

— ozdabiać język wzniosłymi słowami; upiększać mowę pompatycznymi słowami
 

adorn the argument with statistics

— wzmacniać argument statystyką; ozdabiać argument danymi statystycznymi

Wyrażenia bierne i poetyckie


 

adorned with stars

— ozdobiony gwiazdami; usiany gwiazdami
 

adorned by nature

— ozdobiony przez naturę; obdarzony przez naturę urodą
 

adorned in silk

— odziany w jedwab; ozdobiony jedwabiem