Tłumaczenie adapted z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

adapted

': dostosować, przystosować, dopasować, adaptować, stosować
Transkrypcja: [əˈdæptəd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) dostosowane, przystosowany, zaadaptowany, zaadoptowana, adaptacja, dopasowane, zaczerpnięte

Przykłady

Zmodyfikowany lub przerobiony


 

adapted version

— dostosowana wersja; przerobiona wersja
 

adapted design

— dostosowany projekt; zmodyfikowany projekt
 

adapted text

— dostosowany tekst; przerobiony tekst
 

adapted recipe

— dostosowany przepis; zmodyfikowany przepis
 

adapted format

— dostosowany format; zmodyfikowany format

Dostosowany do środowiska lub warunków


 

adapted to the climate

— dostosowany do klimatu; przystosowany do warunków klimatycznych
 

well adapted to urban life

— dobrze przystosowany do życia w mieście
 

adapted behavior

— dostosowane zachowanie; przystosowawcze zachowanie
 

adapted plant species

— gatunki roślin przystosowane do warunków; gatunki roślin dostosowane do środowiska
 

adapted physiology

— przystosowany fizjologicznie; dostosowana fizjologia

Dostosowany do użytku lub przeznaczenia


 

adapted for use

— dostosowany do użytku; przystosowany do zastosowania
 

adapted for children

— dostosowany dla dzieci; przeznaczony dla dzieci
 

adapted for educational purposes

— dostosowany do celów edukacyjnych
 

adapted for export

— dostosowany na eksport
 

adapted for home use

— dostosowany do użytku domowego; przeznaczony do zastosowania w domu

Na podstawie lub przerobiony z źródła


 

adapted from a novel

— dostosowany na podstawie powieści; na motywach powieści
 

adapted from a true story

— dostosowany na podstawie prawdziwej historii; oparty na faktach
 

adapted from the stage play

— dostosowany na podstawie sztuki; na motywach sztuki
 

adapted from foreign films

— dostosowany na podstawie filmów zagranicznych; przerobiony z filmów zagranicznych
 

adapted from archival materials

— dostosowany na podstawie materiałów archiwalnych; przerobiony z materiałów archiwalnych

Sprzęt i materiały dostosowane do szczególnych potrzeb


 

adapted equipment

— dostosowany sprzęt; przystosowany sprzęt
 

adapted learning materials

— dostosowane materiały dydaktyczne; materiały edukacyjne przystosowane do nauczania
 

adapted vehicle

— dostosowany pojazd; pojazd z adaptacjami
 

adapted keyboard

— dostosowana klawiatura; klawiatura dla specjalnych potrzeb
 

adapted housing

— mieszkanie z adaptacjami; przystosowane mieszkanie

Adaptacja w sztuce, mediach i produkcji


 

adapted screenplay

— scenariusz dostosowany z utworu; scenariusz na motywach
 

adapted score

— dostosowana partytura; przerobiona partytura muzyczna
 

adapted choreography

— dostosowana choreografia; przerobiony układ taneczny
 

adapted stage version

— sceniczna adaptacja; przedstawienie na motywach
 

adapted edition

— dostosowane wydanie; przerobione wydanie