Tłumaczenie yearning z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

yearning

': tęsknota, żądza, tęskny
Transkrypcja: [ˈjɝːnɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) tęsknota
2) (verb) tęskni

Przykłady

Tęsknota romantyczna lub osobista


 

yearning for you

— tęsknota za tobą
 

yearning gaze

— tęskne spojrzenie
 

yearning embrace

— tęskny uścisk
 

yearning to hold someone

— pragnienie przytulenia kogoś

Nostalgia lub tęsknota za przeszłością


 

yearning for the past

— tęsknota za przeszłością
 

yearning for childhood

— tęsknota za dzieciństwem
 

yearning for bygone days

— tęsknota za minionymi dniami

Tęsknota za domem lub ojczyzną


 

yearning for home

— tęsknota za domem
 

yearning for homeland

— tęsknota za ojczyzną
 

yearning for familiar faces

— tęsknota za znajomymi twarzami

Pragnienie wolności lub zmian


 

yearning for freedom

— pragnienie wolności
 

yearning for change

— pragnienie zmiany
 

yearning to break free

— pragnienie wyrwania się na wolność

Tęsknota duchowa lub egzystencjalna


 

yearning for meaning

— pragnienie sensu
 

yearning for transcendence

— pragnienie transcendencji
 

yearning for inner peace

— pragnienie wewnętrznego spokoju

Silne lub głębokie uczucie


 

deep yearning

— głęboka tęsknota
 

yearning ache

— bolesna tęsknota
 

yearning in the heart

— tęsknota w sercu

Pragnienie działania, celu lub przynależności


 

yearning to belong

— pragnienie przynależności
 

yearning to create

— pragnienie tworzenia
 

yearning to heal

— pragnienie uzdrowienia

Wyrażenia w mowie i literaturze


 

a yearning

— tęsknota
 

a yearning look

— tęskne spojrzenie
 

a yearning sigh

— tęskne westchnienie