Tłumaczenie would z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

would

': by
Transkrypcja: [ˈwʊd]

Warianty tłumaczenia

1) (modal) byłby, będzie

Przykłady

życzenie lub uprzejmość


 

would like

— chcieć; pragnąć
 

would like to

— chcieć coś zrobić; pragnąć coś zrobić
 

would you like

— czy chciałbyś; czy chciałabyś; czy chcielibyście
 

i would like a cup of tea

— chciałbym filiżankę herbaty
 

she would like some help

— ona chciałaby pomocy

preferencja lub porównanie


 

would rather

— wolałby; lepiej
 

would rather not

— wolałby nie; lepiej nie
 

would sooner

— wolałby; prędzej
 

i would rather stay home

— wolałbym zostać w domu
 

they would rather go now

— woleliby pójść teraz

prośby lub uprzejme pytania


 

would you mind

— czy miałbyś coś przeciwko; czy mógłbyś
 

would you

— czy mógłbyś; czy mógłby pan
 

would you like me to

— czy chciałbyś, żebym; czy życzy pan sobie, żebym
 

would you please

— czy mógłbyś proszę; bądź tak dobry
 

would you be so kind

— czy byłbyś tak uprzejmy

zdania warunkowe, możliwe działania w teraźniejszości lub przyszłości


 

would go

— poszedłby; pojechałby
 

would be

— byłby; znajdowałby się
 

would help

— pomógłby
 

if i had time i would help

— gdybym miał czas, pomógłbym
 

she would call if she could

— ona by zadzwoniła, gdyby mogła

przeszłe hipotetyczne zdarzenia lub żale


 

would have done

— zrobiłby; postąpiłby tak
 

would have been

— byłby; okazałoby się
 

i would have helped if i had known

— pomógłbym, gdybym wiedział
 

they would have arrived earlier

— przyjechaliby wcześniej
 

you would have loved it

— spodobałoby ci się to; pokochałbyś to

przypuszczenia, prawdopodobieństwo lub typowe zachowanie


 

would probably

— prawdopodobnie
 

it would seem

— wydaje się; zdaje się
 

would often

— często by; zwykle by
 

he would usually come at noon

— on zwykle przychodziłby w południe
 

that would explain it

— to by wyjaśniało sprawę

formalne i utarte wyrażenia


 

would you believe

— czy uwierzyłbyś; można sobie wyobrazić
 

would have liked

— chciałby; chciałaby; chcieliby
 

as would be expected

— jak należało oczekiwać
 

one would think

— można by pomyśleć
 

would you care for

— czy chciałbyś; czy życzy pan sobie