Tłumaczenie will-o'-the-wisp z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

will-o'-the-wisp

': błędny ognik
Transkrypcja: [ˌwɪləʊə ðə wɪsp]

Przykłady

Zjawisko przyrodnicze lub mitologiczny obraz


 

will-o'-the-wisp over the marsh

— błędny ognik nad bagnem
 

a faint will-o'-the-wisp

— słaby błędny ognik; blady ognik
 

flickering will-o'-the-wisp

— migoczący błędny ognik; migający ognik
 

ghostly will-o'-the-wisp

— upiorny błędny ognik

Znaczenie metaforyczne, iluzja lub fałszywy cel


 

chasing a will-o'-the-wisp

— gonić za błędnym ognikiem; ścigać iluzoryczny cel
 

following a will-o'-the-wisp

— podążać za błędnym ognikiem; iść fałszywym tropem
 

a will-o'-the-wisp of hope

— błędny ognik nadziei; ulotna nadzieja
 

a will-o'-the-wisp of an idea

— błędny ognik pomysłu; zwodnicza myśl
 

the project's will-o'-the-wisp

— błędny ognik projektu; iluzoryczny cel projektu

Osoba lub przywódca, nieuchwytny lub zwodniczy


 

he is a will-o'-the-wisp

— on jest błędnym ognikiem; on jest nieuchwytną postacią
 

she remained a will-o'-the-wisp

— ona pozostawała błędnym ognikiem; ona pozostawała nieuchwytną postacią
 

a charismatic will-o'-the-wisp

— charyzmatyczny, ale nieuchwytny lider; urocza, ale zwodnicza postać