Tłumaczenie whereupon z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

whereupon

': po czym, na którym, na czym
Transkrypcja: [ˈwerəˈpɑːn]

Warianty tłumaczenia

1) (adverb) po czym, na którym, na czym

Przykłady

Sekwencja zdarzeń lub następstwo czasowe


 

he knocked, whereupon she opened the door

— zapukał, po czym otworzyła drzwi
 

the meeting ended whereupon everyone left

— spotkanie się zakończyło, po czym wszyscy wyszli
 

he returned home, whereupon he went straight to bed

— wrócił do domu, po czym poszedł prosto do łóżka
 

the alarm rang, whereupon workers evacuated the building

— zabrzmiał alarm, po czym pracownicy ewakuowali budynek

Przyczyna lub skutek


 

he confessed, whereupon charges were dropped

— przyznał się, w wyniku czego zarzuty zostały wycofane; przyznał się, po czym zarzuty zostały wycofane
 

she missed the train, whereupon she called a taxi

— spóźniła się na pociąg, w wyniku czego wezwała taksówkę; spóźniła się na pociąg, po czym wezwała taksówkę
 

the contract was breached, whereupon penalties applied

— umowa została naruszona, wskutek czego zastosowano kary; umowa została naruszona, po czym nałożono kary

Reakcja lub odpowiedź


 

he criticized the plan, whereupon she defended it vigorously

— skrytykował plan, po czym ona energicznie go broniła; skrytykował plan, w odpowiedzi na co ona energicznie go broniła
 

the judge asked for clarification, whereupon the witness answered

— sędzia poprosił o wyjaśnienie, po czym świadek odpowiedział; sędzia poprosił o wyjaśnienie, w odpowiedzi na co świadek odpowiedział
 

they proposed a toast, whereupon everyone cheered

— wznieśli toast, po czym wszyscy wiwatowali; wznieśli toast, a wszyscy wyrazili uznanie

Formalny lub prawny styl


 

the board issued a directive, whereupon the policy was amended

— zarząd wydał dyrektywę, po czym polityka została zmieniona; zarząd wydał dyrektywę, w wyniku czego polityka została skorygowana
 

notice was served, whereupon proceedings commenced

— doręczono zawiadomienie, po czym rozpoczęto postępowanie; doręczono zawiadomienie, w wyniku czego rozpoczęło się postępowanie
 

the defendant failed to appear, whereupon a warrant was issued

— pozwany nie stawił się, wskutek czego wydano nakaz; pozwany nie stawił się, po czym wydano nakaz