Tłumaczenie vulnerable z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

vulnerable

': wrażliwy, podatny na zranienie
Transkrypcja: [ˈvʌlnərəbəl]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) podatne, narażone, zagrożone, wrażliwych, słabszych, niechronionych, bezbronnych, trudnej sytuacji

Przykłady

Podatność fizyczna, medyczna


 

clinically vulnerable

— klinicznie wrażliwy
 

medically vulnerable

— medycznie wrażliwy; wrażliwy z medycznego punktu widzenia
 

vulnerable to infection

— podatny na zakażenie; narażony na zakażenie
 

vulnerable patient

— wrażliwy pacjent; pacjent w trudnej sytuacji zdrowotnej
 

physically vulnerable

— fizycznie wrażliwy

Podatność emocjonalna lub psychologiczna


 

emotionally vulnerable

— emocjonalnie wrażliwy
 

vulnerable to criticism

— wrażliwy na krytykę; podatny na krytykę
 

feel vulnerable

— czuć się bezbronnym
 

vulnerable relationship

— delikatna relacja; związek narażony na ryzyko
 

open and vulnerable

— otwarty i bezbronny

Podatność społeczna, ekonomiczna lub polityczna


 

vulnerable population

— wrażliwa populacja; ludność w trudnej sytuacji
 

financially vulnerable

— finansowo wrażliwy
 

vulnerable household

— wrażliwe gospodarstwo domowe; gospodarstwo domowe narażone na ryzyko
 

vulnerable children

— dzieci w trudnej sytuacji; dzieci zagrożone wykluczeniem
 

politically vulnerable

— politycznie wrażliwy

Podatność techniczna lub informacyjna


 

vulnerable system

— wrażliwy system
 

vulnerable network

— wrażliwa sieć
 

vulnerable to hacking

— podatny na włamanie; narażony na atak hakerski
 

vulnerable endpoint

— wrażliwy punkt końcowy
 

security vulnerable

— wrażliwy pod względem bezpieczeństwa

Podatność środowiskowa lub biologiczna


 

vulnerable species

— gatunek zagrożony; gatunek narażony na wyginięcie
 

vulnerable ecosystem

— wrażliwy ekosystem
 

environmentally vulnerable

— środowiskowo wrażliwy
 

vulnerable habitat

— wrażliwe siedlisko

Podatność prawna, proceduralna lub eksploatacyjna


 

vulnerable witness

— świadek wymagający szczególnej ochrony; świadek w trudnej sytuacji
 

legally vulnerable

— prawnie wrażliwy
 

vulnerable to exploitation

— podatny na wyzysk; narażony na wykorzystanie
 

leave someone vulnerable

— narazić kogoś na niebezpieczeństwo; pozostawić kogoś bezbronnym