Tłumaczenie voluptuous z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

voluptuous

': zmysłowy, lubieżny
Transkrypcja: [vəˈləptʃəwəs]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) zmysłowa, lubieżny, pulchne

Przykłady

Budowa ciała lub figura


 

a voluptuous figure

— puszysta figura; zmysłowa figura
 

voluptuous curves

— puszyste kształty; zmysłowe krągłości
 

a voluptuous silhouette

— puszysta sylwetka; zmysłowa sylwetka
 

voluptuous hips

— puszyste biodra
 

voluptuous bust

— puszysty biust

Zmysłowość lub intymność


 

a voluptuous embrace

— namiętny uścisk; zmysłowy uścisk
 

voluptuous lips

— pełne usta; zmysłowe usta
 

a voluptuous touch

— zmysłowy dotyk; namiętny dotyk
 

a voluptuous kiss

— namiętny pocałunek; zmysłowy pocałunek

Odzież lub moda


 

a voluptuous gown

— wytworna suknia; obfita suknia
 

voluptuous evening dress

— efektowna suknia wieczorowa; obfita suknia wieczorowa
 

a dress that makes her look voluptuous

— suknia dodająca jej puszystości; suknia podkreślająca jej zmysłowość
 

voluptuous neckline

— głęboki dekolt; kuszący dekolt

Sztuka lub literatura


 

a voluptuous sculpture

— zmysłowa rzeźba; rzeźba oddająca zmysłowość
 

voluptuous painting

— zmysłowy obraz; obraz pełen zmysłowości
 

voluptuous model

— modelka o puszystych kształtach; modelka o zmysłowej sylwetce
 

voluptuous prose

— zmysłowa proza; bogata w wyraz proza

Dźwięk lub smak – metafory


 

a voluptuous voice

— aksamitny głos; zmysłowy głos
 

a voluptuous melody

— bogata melodia; zmysłowa melodia
 

a voluptuous wine

— pełne wino; aksamitne wino
 

voluptuous texture

— bogata faktura; aksamitna faktura

Otoczenie lub natura


 

a voluptuous landscape

— bujny krajobraz; bogaty krajobraz
 

voluptuous garden

— bujny ogród; wytworny ogród