Tłumaczenie volatilize z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

volatilize

': wywietrzeć, ulatniać się, wyparować
Transkrypcja: [vəˈlætɪlaɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wywietrzeć, ulatniać się, wyparować

Przykłady

Fizyczne przekształcenie, parowanie


 

to volatilize water

— odparowywać wodę; zamieniać wodę w parę
 

volatilize at room temperature

— parować w temperaturze pokojowej; ulatniać się w temperaturze pokojowej
 

volatilize into the atmosphere

— ulatniać się do atmosfery; przechodzić do atmosfery w postaci pary
 

the solvent volatilized

— rozpuszczalnik wyparował; rozpuszczalnik ulotnił się
 

was volatilized by heating

— został odparowany przez ogrzewanie; ulotnił się przy ogrzewaniu

Proces chemiczny, sformułowania laboratoryjne


 

volatilize a compound

— przekształcić związek w parę; odparować związek
 

to volatilize bound water

— odparować wodę związaną; usunąć wodę związaną przez odparowanie
 

volatilize under reduced pressure

— parować pod obniżonym ciśnieniem; przekształcać w parę w warunkach obniżonego ciśnienia
 

volatile impurities volatilize

— lotne zanieczyszczenia ulatniają się; lotne zanieczyszczenia wyparowują

Metaforyczne użycie, niestabilność


 

volatilize market confidence

— podważyć zaufanie rynku; destabilizować pewność rynku
 

volatilize investor sentiment

— zachwiać nastroje inwestorów; uczynić nastroje inwestorów niestabilnymi
 

volatilize political support

— podważyć poparcie polityczne; uczynić poparcie polityczne niestabilnym
 

volatilize public opinion

— zachwiać opinię publiczną; uczynić opinię publiczną niestabilną

Zanikanie, ulatnianie się


 

to volatilize from the surface

— ulatniać się z powierzchni; znikać z powierzchni
 

volatilize completely

— całkowicie się ulotnić; całkowicie wyparować
 

volatilize without residue

— ulatniać się bez pozostałości; parować całkowicie bez śladu

Instrukcje lub polecenia w laboratorium


 

heat to volatilize

— ogrzewać w celu odparowania; podgrzewać, aby wywołać parowanie
 

allow the sample to volatilize

— pozwolić próbce odparować; pozwolić próbce się ulotnić
 

collect the volatilized vapors

— zebrać ulotnione pary; zebrać odparowane gazy