Tłumaczenie villain z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

villain

': czarny charakter, łotr, łajdak, nikczemnik, nędznik
Transkrypcja: [ˈvɪlən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) villain, złoczyńca, łotr, łajdak, łotrów

Przykłady

Typ lub charakterystyka


 

supervillain

— superzłoczyńca
 

arch villain

— główny złoczyńca; zawzięty wróg
 

minor villain

— drugorzędny złoczyńca
 

sympathetic villain

— sympatyczny złoczyńca; zrozumiały złoczyńca
 

reluctant villain

— niechętny złoczyńca; zmuszony złoczyńca
 

tragic villain

— tragiczny złoczyńca

Medium, gatunek lub nośnik


 

comic-book villain

— złoczyńca z komiksu
 

movie villain

— złoczyńca filmowy; czarny charakter filmu
 

literary villain

— literacki złoczyńca
 

screen villain

— złoczyńca ekranowy
 

video-game villain

— złoczyńca z gry wideo

Role, statusy lub pozycje


 

main villain

— główny złoczyńca
 

villain of the piece

— główny złoczyńca historii; sprawca zdarzenia
 

public villain

— społecznie niebezpieczny przestępca; powszechnie uznany złoczyńca
 

the real villain

— prawdziwy winowajca; istotny złoczyńca
 

villain in disguise

— złoczyńca pod przykrywką; ukryty złoczyńca

Działania i relacje ze złoczyńcą


 

paint someone as the villain

— przedstawiać kogoś jako złoczyńcę; wystawiać kogoś na złoczyńcę
 

make someone the villain

— robić z kogoś winowajcę; obwiniać kogoś
 

turn someone into a villain

— zmienić kogoś w złoczyńcę
 

cast someone as the villain

— przypisać komuś rolę złoczyńcy; zapisać kogoś do złoczyńców
 

redeem the villain

— odkupić złoczyńcę; zrehabilitować złoczyńcę

Idiomy, wyrażenia stałe lub oceny


 

villain at large

— niebezpieczny złoczyńca na wolności; przestępca na wolności
 

play the villain

— grać rolę złoczyńcy; zachowywać się jak złoczyńca
 

no villain, no story

— bez złoczyńcy nie ma historii; bez antagonisty fabuła się nie rozwija
 

the villain wins

— złoczyńca wygrywa; zwycięstwo złoczyńcy