Tłumaczenie versify z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

versify

': pisać wiersze, rymować
Transkrypcja: [ˈvɝːsɪfaɪ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) pisać wiersze, rymować

Przykłady

Przekład na wiersz, przeróbka na formę poetycką


 

versify a novel

— przełożyć powieść na wiersz; przerobić powieść na poemat
 

versify prose

— przełożyć prozę na wiersz; przerobić prozę na formę poetycką
 

versify the text

— przełożyć tekst na wiersz; ująć tekst w formie wierszowanej
 

versify a story

— przełożyć opowiadanie na wiersz; przerobić opowiadanie na formę poetycką

Pisać wiersze, tworzyć poezję


 

versify

— pisać wiersze; tworzyć poezję
 

to versify a song

— napisać tekst piosenki w formie wierszowanej; ułożyć piosenkę wierszem
 

versify a speech

— ująć mowę w formie wierszowanej; przerobić przemówienie na wiersz
 

versify lines

— tworzyć rymowane wersy; pisać wersy poetyckie

Parodiować, pisać nieudane lub prześmiewcze wiersze


 

versify badly

— pisać słabe wiersze; bez talentu pisać wiersze
 

versify something mockingly

— parodiować coś w wierszu; przerobić coś na prześmiewcze wiersze
 

versify a prose passage as a parody

— przerobić fragment prozy na parodię wierszowaną; stworzyć parodię w formie wiersza