Tłumaczenie vein z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

vein

': żyła, żyłka, wena, nastrój, nerw
Transkrypcja: [ˈveɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) żyły, żyle, żyłę, dożylnie, żyła, duchu, żył, żyłka, żyłach, tonie

Przykłady

Anatomia, medycyna


 

arm vein

— żyła ramienna
 

leg vein

— żyła nogi
 

superficial vein

— żyła powierzchowna
 

deep vein

— żyła głęboka
 

varicose vein

— żyła żylakowata; żylaki
 

clotted vein

— żyła zakrzepowa; żyła z zakrzepem
 

ruptured vein

— pęknięta żyła; pęknięcie żyły
 

vein graft

— przeszczep żylny; przeszczep żyły
 

inject into a vein

— wstrzykiwać do żyły; podawać dożylnie

Geologia i górnictwo


 

vein of ore

— żyła rudy
 

quartz vein

— żyła kwarcowa
 

gold vein

— żyła złota
 

silver vein

— żyła srebra
 

mineral vein

— żyła mineralna
 

rich vein

— bogata żyła
 

thin vein

— cienka żyła
 

marble vein

— żyła marmurowa

Znaczenie przenośne: charakter lub nastrój


 

in the same vein

— w tym samym duchu; w tym samym tonie
 

a vein of irony

— nutka ironii; odcień ironii
 

a vein of humor

— nutka humoru; odcień humoru
 

a vein of sadness

— odcień smutku; nutka przygnębienia
 

a vein of optimism

— nutka optymizmu; odcień optymizmu
 

a vein of creativity

— przejaw kreatywności; źródło twórczości
 

a vein of thought

— kierunek myśli; linia rozumowania

Idiomy i wyrażenia stałe


 

it runs in his veins

— to ma we krwi; to płynie w jego żyłach
 

strike a vein

— trafić na żyłę; odkryć bogate źródło
 

find a vein

— znaleźć żyłę; odkryć żyłę
 

needle in the vein

— igła w żyle
 

in someone's veins

— w czyichś żyłach; u kogoś we krwi