Tłumaczenie veiled z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

veiled

': przesłaniać, zasłaniać, przysłaniać, kryć, maskować
Transkrypcja: [ˈveɪld]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) zawoalowane, ukrytych
2) (verb) zasłonięty

Przykłady

Fizycznie przesłonięty, zakryty


 

veiled face

— twarz przesłonięta welonem
 

veiled bride

— panna młoda w welonie
 

veiled eyes

— oczy przesłonięte welonem; zamglone oczy
 

veiled head

— głowa okryta welonem

Niewyraźny, zawoalowany


 

veiled threat

— zawoalowana groźba; ukryta groźba
 

veiled criticism

— zawoalowana krytyka; ukryta krytyka
 

veiled accusation

— zawoalowane oskarżenie; ukryte oskarżenie
 

veiled hint

— zawoalowana aluzja; ukryta aluzja
 

veiled praise

— zawoalowana pochwała; ukryta pochwała
 

veiled reference

— zawoalowane nawiązanie; ukryte nawiązanie

Przytłumiony, niejasny


 

veiled light

— przytłumione światło; rozproszone światło
 

veiled moon

— księżyc zasłonięty chmurami; ukryty księżyc
 

veiled moonlight

— światło księżyca przytłumione przez chmury
 

veiled landscape

— zamglony krajobraz; ledwo widoczny krajobraz
 

veiled silhouette

— sylwetka we mgle; ledwo widoczna sylwetka

Ukrywane uczucie, ledwo zauważalny wyraz


 

veiled smile

— skrywany uśmiech; ledwo zauważalny uśmiech
 

veiled anger

— skrywany gniew; przytłumiony gniew
 

veiled contempt

— zawoalowana pogarda; skrywana pogarda
 

veiled admiration

— skrywany podziw; zawoalowany podziw
 

veiled nervousness

— skrywana nerwowość; ledwo zauważalny niepokój

Przenośny, obrazowy lub stylistyczny


 

veiled in mystery

— spowity tajemnicą; okryty tajemnicą
 

veiled meaning

— ukryte znaczenie; zawoalowane znaczenie
 

veiled intention

— ukryty motyw; zawoalowany zamiar
 

veiled language

— zawoalowana mowa; eufemistyczny język
 

veiled protest

— zawoalowany protest; ukryta forma protestu