Tłumaczenie urge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

urge

': pęd, impuls, popęd, bodziec, nalegać
Transkrypcja: [ˈɝːdʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) apelujemy, nakłonienia, wzywają
2) (noun) zachęcam, parcie, nastawaæ, ochotę, chęć, impuls, wezwanie, pragnienie

Przykłady

Pobudzanie, wzywanie do działania


 

urge someone to do something

— nalegać na kogoś, żeby coś zrobił; przekonywać kogoś do zrobienia czegoś
 

urge lawmakers to pass the bill

— wzywać ustawodawców do przyjęcia ustawy; nalegać na ustawodawców, by przyjęli ustawę
 

urge people to evacuate

— wzywać ludzi do ewakuacji; nalegać, by ludzie opuścili teren
 

urge caution

— wzywać do ostrożności; stanowczo zalecać ostrożność
 

urge restraint

— wzywać do powściągliwości; stanowczo zalecać powściągliwość

Pobudzanie lub dopingowanie


 

urge on

— pobudzać; dopingować
 

urge the team on

— dopingować zespół; popędzać zespół
 

urged on by the crowd

— pobudzany przez tłum; dopingowany przez tłum

Silne pragnienie, popęd


 

an urge to eat

— popęd do jedzenia; silne pragnienie jedzenia
 

feel an urge to act

— odczuwać popęd do działania; mieć silne pragnienie działania
 

a sudden urge

— nagły popęd; nagłe silne pragnienie

Uleganie lub opieranie się popędowi


 

resist the urge

— opierać się popędowi; oprzeć się pragnieniu
 

give in to the urge

— ulegać popędowi; poddać się pragnieniu
 

unable to resist an urge

— niezdolny oprzeć się popędowi; nie w stanie oprzeć się pragnieniu

Oficjalne zalecenia, stanowcze prośby


 

urge immediate action

— nalegać na natychmiastowe działanie; wzywać do natychmiastowych działań
 

strongly urge

— stanowczo apelować; stanowczo zalecać
 

urged by officials

— nawoływany przez urzędników; zalecany przez urzędników