Tłumaczenie understatement z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

understatement

': niedomówienie
Transkrypcja: [ˈʌndərˌstetmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) powściągliwe, niedoszacowanie

Przykłady

Chwyt retoryczny lub styl


 

use of understatement

— stosowanie niedomówienia; stosowanie chwytu niedomówienia
 

master of understatement

— mistrz niedomówienia; mistrz powściągliwości w wyrażaniu się
 

deliberate understatement

— celowe niedomówienie; zamierzone niedopowiedzenie
 

employ understatement

— stosować niedomówienie; uciekać się do niedomówienia
 

subtle understatement

— subtelne niedomówienie; delikatne niedomówienie

Minimalizacja problemu lub sytuacji


 

an understatement of the problem

— niedomówienie problemu; zaniżanie skali problemu
 

a gross understatement

— rażące niedomówienie; wyraźne zaniżenie
 

a dramatic understatement

— dramatyczne niedomówienie; przesadne niedomówienie
 

a massive understatement

— znaczne niedomówienie; potężne zaniżenie
 

it would be an understatement to say

— byłoby niedomówieniem powiedzieć; będzie niedomówieniem powiedzieć

Ironia, sarkazm lub suchy humor


 

a classic understatement

— typowe niedomówienie; klasyczne niedomówienie
 

deadpan understatement

— suche niedomówienie; humor w suchym stylu
 

self-deprecating understatement

— samokrytyczne niedomówienie; skromne niedomówienie na swój temat
 

tongue-in-cheek understatement

— ironiczne niedomówienie; niedomówienie z elementem żartu

Ocena faktów, raporty lub krytyka


 

understatement of the facts

— zaniżanie faktów; niedomówienie faktycznego stanu rzeczy
 

statistical understatement

— statystyczne zaniżenie; zaniżenie w statystyce
 

political understatement

— polityczne niedomówienie; polityczne zaniżenie
 

financial understatement

— finansowe zaniżenie; niedoszacowanie wskaźników finansowych