Tłumaczenie trepidation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

trepidation

': drżenie
Transkrypcja: [ˌtrepəˈdeɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) drżeniem, niepokojem

Przykłady

Uczucie niepokoju lub obawy


 

with trepidation

— z trepidacją; z obawą
 

a sense of trepidation

— uczucie trepidacji; poczucie niepokoju
 

felt trepidation

— odczuwał trepidację; czuł niepokój
 

filled with trepidation

— pełen trepidacji; ogarnięty niepokojem
 

shivered with trepidation

— drżał z trepidacji; wzdrygał się z niepokoju

Oczekiwanie na wydarzenie lub reakcję


 

awaited with trepidation

— oczekiwany z trepidacją; wyczekiwany z obawą
 

approached with trepidation

— podchodził z obawą; zbliżał się z trepidacją
 

greeted with trepidation

— przyjęty z trepidacją; powitany z obawą
 

looked on with trepidation

— obserwował z trepidacją; patrzył z obawą
 

braced for the news with trepidation

— przygotowywał się na wiadomość z trepidacją; oczekiwał wiadomości z obawą

Stopień lub intensywność niepokoju


 

mounting trepidation

— narastająca trepidacja; wzmagający się niepokój
 

growing trepidation

— rosnąca trepidacja; wzrastający niepokój
 

mild trepidation

— łagodna trepidacja; lekki niepokój
 

great trepidation

— silna trepidacja; duży niepokój
 

rising trepidation

— wzrastająca trepidacja; narastający niepokój

Połączenie z innymi emocjami lub stanami


 

trepidation and excitement

— trepidacja i podekscytowanie; niepokój i podniecenie
 

trepidation mixed with hope

— trepidacja zmieszana z nadzieją; niepokój z nutą nadziei
 

fear and trepidation

— strach i trepidacja; lęk i niepokój
 

curiosity tinged with trepidation

— ciekawość zabarwiona trepidacją; ciekawość zmieszana z obawą
 

relief after trepidation

— ulga po trepidacji; uczucie ulgi po niepokoju

Oficjalne lub literackie wyrażenia


 

voice full of trepidation

— głos pełen trepidacji; głos drżący z emocji
 

a tremor of trepidation

— dreszcz trepidacji; drżenie z niepokoju
 

faced the task with trepidation

— podjął się zadania z trepidacją; zmierzył się z zadaniem z obawą
 

expressed trepidation over

— wyraził trepidację wobec; wyraził niepokój w związku z
 

public trepidation about

— publiczna trepidacja wobec; publiczny niepokój z powodu