Tłumaczenie tread z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tread

': stąpać, deptać, stąpanie, kroki, stopnica
Transkrypcja: [ˈtred]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) bieżnika, Stopnica
2) (adj) stopnicy

Przykłady

Fizyczne poruszanie się, przemieszczanie


 

tread lightly

— stąpać lekko; postępować ostrożnie
 

tread carefully

— stąpać ostrożnie; postępować ostrożnie
 

tread softly

— stąpać cicho; postępować delikatnie
 

tread in the mud

— stąpać w błocie; nadepnąć w błoto
 

tread across

— przechodzić przez; przechodzić na drugą stronę

Idiomy dotyczące ostrożności lub konfliktu


 

tread on someone's toes

— nadepnąć komuś na odcisk; urazić kogoś
 

tread a fine line

— balansować na cienkiej granicy; lawirować między skrajnościami
 

treading on eggshells

— chodzić jak po jajkach; zachowywać się bardzo ostrożnie

Woda, pływanie


 

tread water

— utrzymywać się na wodzie; próbować utrzymać równowagę w wodzie
 

treading water

— utrzymywanie się na wodzie; stagnacja bez postępu (przenośnie)

Scena, występy


 

tread the boards

— występować na scenie
 

tread the stage

— wychodzić na scenę; występować na scenie

Prawa, ucisk, naruszanie


 

tread on rights

— naruszać prawa; godzić w prawa
 

tread upon someone's dignity

— naruszać czyjąś godność; poniżać czyjąś godność
 

tread underfoot

— deptać; tłamsić
 

tread someone down

— stłamsić; uciskać

Techniczne, opony, powierzchnia


 

tire tread

— bieżnik opony; profil opony
 

tread pattern

— wzór bieżnika; rzeźba bieżnika
 

worn tread

— zużyty bieżnik; starty bieżnik

Wyrażenia poetyckie i przenośne


 

tread a path

— torować drogę; iść ścieżką
 

tread the path

— kroczyć ścieżką; podążać wybraną drogą
 

tread upon the earth

— stąpać po ziemi; dotykać ziemi stopami