Tłumaczenie transfusion z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

transfusion

': transfuzja, przetaczanie
Transkrypcja: [trænsˈfjuːʒən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) transfuzji, przetoczenia

Przykłady

Procedura lub rodzaj transfuzji


 

blood transfusion

— transfuzja krwi
 

red blood cell transfusion

— transfuzja krwinek czerwonych; przetoczenie koncentratu krwinek czerwonych
 

platelet transfusion

— transfuzja płytek krwi; przetoczenie koncentratu krwinek płytkowych
 

plasma transfusion

— transfuzja osocza; przetoczenie osocza
 

whole blood transfusion

— transfuzja krwi pełnej
 

autologous transfusion

— transfuzja autologiczna; autotransfuzja
 

homologous transfusion

— transfuzja homologiczna; transfuzja allogeniczna
 

exchange transfusion

— transfuzja wymienna; przetoczenie wymienne

Czas lub miejsce transfuzji


 

intraoperative transfusion

— transfuzja śródoperacyjna; przetoczenie w trakcie operacji
 

postoperative transfusion

— transfuzja pooperacyjna; przetoczenie w okresie pooperacyjnym
 

emergency transfusion

— transfuzja w trybie nagłym; przetoczenie doraźne
 

massive transfusion

— transfuzja masywna; przetoczenie masywne
 

prophylactic transfusion

— transfuzja profilaktyczna; przetoczenie profilaktyczne

Reakcje lub powikłania potransfuzyjne


 

transfusion reaction

— reakcja poprzetoczeniowa; odczyn poprzetoczeniowy
 

hemolytic transfusion reaction

— hemolityczna reakcja poprzetoczeniowa; odczyn hemolityczny po transfuzji
 

febrile nonhemolytic transfusion reaction

— gorączkowa niehemolityczna reakcja poprzetoczeniowa; odczyn gorączkowy niehemolityczny
 

allergic transfusion reaction

— alergiczna reakcja poprzetoczeniowa; odczyn alergiczny po transfuzji
 

transfusion-related acute lung injury

— ostre uszkodzenie płuc związane z transfuzją; TRALI
 

transfusion-transmitted infection

— zakażenie przeniesione przez transfuzję; infekcja transmisyjna

Terminy laboratoryjne i zgodnościowe


 

crossmatch before transfusion

— próba krzyżowa przed transfuzją; cross-matching przed przetoczeniem
 

transfusion compatibility

— zgodność transfuzyjna; kompatybilność przetoczeniowa
 

blood grouping for transfusion

— oznaczanie grupy krwi przed transfuzją; grupowanie krwi
 

antibody screen for transfusion

— badanie przesiewowe przeciwciał przed transfuzją; skrining przeciwciał
 

pretransfusion testing

— badania przedtransfuzyjne; testy przedprzetoczeniowe

Organizacja, protokoły lub dokumentacja


 

transfusion service

— stacja krwiodawstwa; służba transfuzyjna
 

transfusion protocol

— protokół transfuzji; algorytm przetoczenia
 

informed consent for transfusion

— świadoma zgoda na transfuzję; zgoda pacjenta na przetoczenie
 

transfusion guidelines

— wytyczne dotyczące transfuzji; zalecenia transfuzyjne
 

transfusion record

— dokumentacja przetoczenia; karta transfuzji

Terminy techniczne lub ilościowe


 

transfusion rate

— szybkość przetoczenia; tempo transfuzji
 

transfusion volume

— objętość przetoczenia; objętość transfuzji
 

transfusion threshold

— próg transfuzyjny; wskazanie do przetoczenia
 

transfusion support

— wsparcie transfuzyjne; podtrzymanie przetoczeniami
 

intrauterine transfusion

— transfuzja wewnątrzmaciczna; przetoczenie płodowe

Stany pacjenta lub uzależnienia


 

transfusion-dependent patient

— pacjent zależny od transfuzji; chory wymagający regularnych przetoczeń
 

post-transfusion anemia

— niedokrwistość potransfuzyjna; anemia po przetoczeniu
 

transfusion-associated circulatory overload

— przeciążenie krążenia związane z transfuzją; TACO