Tłumaczenie thrust z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

thrust

': pchnięcie, nacisk, napór, siła ciągu, parcie
Transkrypcja: [ˈθrʌst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wzdłużne, parcie, sens, siła, odrzut, ideą
2) (adj) wzdłużnych, oporowe
3) (verb) wbita

Przykłady

Ruch lub siła


 

to thrust forward

— pchać do przodu; rzucić się do przodu
 

to thrust back

— odepchnąć do tyłu; odrzucić do tyłu
 

a sudden thrust

— nagłe pchnięcie; gwałtowny ruch
 

a powerful thrust

— silne pchnięcie; potężny szarpnięcie

Broń lub atak


 

sword thrust

— pchnięcie szpadą; pchnięcie mieczem
 

a thrust of the sword

— pchnięcie mieczem; pchnięcie szpady
 

bayonet thrust

— pchnięcie bagnetem
 

to thrust a blade

— wbić ostrze; zadać pchnięcie

Mechanika lub lotnictwo


 

jet thrust

— ciąg silnika odrzutowego; ciąg reaktywny
 

engine thrust

— ciąg silnika
 

thrust vectoring

— wektorowanie ciągu; sterowanie wektorem ciągu
 

thrust bearing

— łożysko oporowe; łożysko wzdłużne
 

axial thrust

— siła osiowa; obciążenie osiowe

Przenośnie: sedno lub kierunek


 

the main thrust

— główna treść; główny kierunek
 

the thrust of the argument

— sedno argumentu; główna myśl argumentu
 

policy thrust

— kierunek polityki; kluczowa linia polityki

Nagłe narzucenie lub umieszczenie w sytuacji


 

to be thrust upon someone

— zostać narzuconym komuś; być narzuconym na kogoś
 

to be thrust into the spotlight

— znaleźć się w centrum uwagi; zostać rzuconym w światło reflektorów
 

to thrust someone into the limelight

— wtrącić kogoś w centrum uwagi; postawić kogoś w centrum uwagi

Podkreślanie lub wzmacnianie


 

to thrust home

— przekazać dobitnie; podkreślić myśl; ostatecznie udowodnić
 

to thrust home a point

— podkreślić myśl; stanowczo udowodnić