Tłumaczenie through z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

through

': przez, poprzez, dzięki, za, z
Transkrypcja: [θruː]

Warianty tłumaczenia

1) (prep) poprzez, za pośrednictwem, przez

Przykłady

Fizyczne przejście lub przemieszczanie się


 

through the door

— przez drzwi
 

through the tunnel

— przez tunel
 

walk through the crowd

— przebijać się przez tłum; przejść przez tłum
 

pass through customs

— przejść przez odprawę celną
 

drive through the city

— przejechać przez miasto

Środek, za pośrednictwem lub przy pomocy


 

through the internet

— przez internet; za pośrednictwem internetu
 

through official channels

— przez oficjalne kanały
 

through a friend

— przez znajomego
 

through hard work

— dzięki ciężkiej pracy; poprzez ciężką pracę

Przeglądanie, sprawdzanie lub studiowanie


 

look through the documents

— przejrzeć dokumenty
 

read through the report

— uważnie przeczytać raport
 

skim through the article

— przebiec wzrokiem artykuł
 

go through the files

— przejrzeć pliki; przeanalizować pliki

Ukończenie, przejście testu lub przeżycie


 

get through the exam

— zdać egzamin; przejść egzamin
 

go through a difficult time

— przeżyć trudny okres
 

pull through a serious illness

— wyzdrowieć po ciężkiej chorobie; wrócić do siebie po poważnej chorobie
 

be through with the project

— skończyć z projektem; zakończyć projekt

Wyjaśnianie lub prowadzenie krok po kroku


 

walk someone through the procedure

— przeprowadzić kogoś przez procedurę; krok po kroku wyjaśnić procedurę
 

talk someone through the steps

— wyjaśnić komuś kroki; przeprowadzić kogoś przez etapy
 

think something through

— dokładnie przemyśleć; przemyśleć do końca

Przełom, penetracja lub rozpoznanie


 

break through the barrier

— przebić się przez barierę; przedrzeć się przez przeszkodę
 

see through someone's lies

— przejrzeć czyjeś kłamstwa; rozpoznać nieprawdę
 

get through the defenses

— pokonać obronę; przedrzeć się przez obronę

Idiomy i stałe wyrażenia


 

through and through

— całkowicie; do szpiku kości
 

through thick and thin

— na dobre i na złe; mimo przeciwności
 

get through to someone

— dotrzeć do kogoś; przebić się z przekazem
 

through the roof

— bardzo mocno; do nieba (o irytacji lub cenach)