Tłumaczenie temporize z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

temporize

': ociągać się, grać na zwłokę
Transkrypcja: [ˈtempəˌraɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) ociągać się, grać na zwłokę

Przykłady

Zwłoka lub opóźnienie


 

temporize to buy time

— grać na zwłokę, żeby zyskać na czasie
 

temporize before making a decision

— ociągać się z podjęciem decyzji; odkładać decyzję
 

temporize until the deadline

— zwlekać do ostatecznego terminu
 

temporize with paperwork

— przewlekać formalności

Wymijanie lub unikanie zobowiązań


 

temporize with an answer

— wymijać się z odpowiedzią; dawać wymijającą odpowiedź
 

temporize on the issue

— uchylać się od tematu; unikać jednoznacznej odpowiedzi w danej sprawie
 

temporize in response to criticism

— odpowiadać wymijająco na krytykę
 

temporize with the truth

— upiększać prawdę; nie mówić całej prawdy

Taktyka w negocjacjach lub polityce


 

temporize in negotiations

— manewrować w negocjacjach; zwlekać z decyzją w negocjacjach
 

temporize for political reasons

— działać z wyrachowaniem politycznym; zwlekać z powodów politycznych
 

temporize with both sides

— lawirować między dwiema stronami; próbować usiąść na dwóch stołkach

Dostosowanie lub kompromis


 

temporize to the circumstances

— dostosowywać się do okoliczności; podporządkowywać się sytuacji
 

temporize for survival

— iść na kompromis dla przetrwania

Taktyka w grze lub postępowaniu, by zyskać na czasie


 

temporize in chess

— wykonać posunięcie w celu zyskania na czasie w szachach
 

temporize the proceedings

— przewlekać postępowanie