Tłumaczenie tear up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tear up

': wyrwać, podrzeć, porwać, roztargać
Transkrypcja: [teər ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyrwać, podrzeć, porwać, roztargać

Przykłady

Fizyczne rozdzieranie lub niszczenie


 

tear up the letter

— podrzeć list na kawałki; rozrywać list
 

tear up the photograph

— podrzeć fotografię na kawałki
 

tear up the contract

— rozwiązać kontrakt; zerwać umowę
 

tear up the ticket

— unieważnić bilet; przedrzeć bilet
 

tear up the page

— przedrzeć stronę

Unieważnianie lub uznawanie za nieważne


 

tear up the document

— unieważnić dokument; zniszczyć dokument poprzez rozerwanie
 

tear up the cheque

— unieważnić czek; przedrzeć czek
 

tear up the receipt

— zniszczyć paragon; przedrzeć paragon

Reakcja emocjonalna lub łzy


 

tear up

— rozpłakać się; wzruszyć się do łez
 

tear up at the memory

— wzruszyć się na wspomnienie; rozpłakać się ze wspomnień
 

tear up watching the film

— rozpłakać się podczas oglądania filmu; wzruszyć się przy filmie

Psychiczne lub słowne niszczenie, krytyka


 

tear someone up

— strasznie kogoś zdenerwować; głęboko zranić emocjonalnie
 

tear someone up in the review

— zmieszać kogoś z błotem w recenzji; zdruzgotać krytyką
 

the news tore her up

— ta wiadomość ją zdruzgotała; te wieści wprawiły ją w płacz

Psucie powierzchni lub niszczenie nasadzeń


 

tear up the lawn

— zniszczyć trawnik; poryć trawnik
 

tear up the road

— rozkopać drogę; zniszczyć drogę
 

tear up the garden

— wyrywać ogród; zniszczyć ogród

Występować znakomicie, pokazywać wybitny wynik


 

tear up the stage

— błyszczeć na scenie; dać czadu na scenie
 

tear up the dance floor

— dać czadu na parkiecie; błyszczeć na parkiecie
 

tear up the match

— świetnie rozegrać mecz; dominować w meczu