Tłumaczenie tattered z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tattered

': obszarpany, oberwany, obdarty, w łachmanach, nędzny
Transkrypcja: [ˈtætərd]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) poszarpane, postrzępione

Przykłady

Odzież, tekstylia lub elementy garderoby


 

tattered coat

— znoszony płaszcz; postrzępiony płaszcz
 

tattered dress

— znoszone ubranie; podarte ubranie
 

tattered shirt

— znoszona koszula; podarta koszula
 

tattered trousers

— znoszone spodnie; podarte spodnie
 

tattered scarf

— znoszony szal; postrzępiony szal
 

tattered jeans

— znoszone dżinsy; podarte dżinsy
 

tattered socks

— znoszone skarpety; dziurawe skarpety
 

tattered cloak

— znoszony płaszcz; podarty płaszcz

Flagi, żagle lub tkaniny zewnętrzne


 

tattered flag

— postrzępiona flaga; podarta flaga
 

tattered sail

— podarty żagiel; postrzępiony żagiel
 

tattered banner

— postrzępiony sztandar; podarty sztandar
 

tattered pennant

— postrzępiony proporzec; podarty proporzec

Książki, papiery lub dokumenty


 

tattered book

— zniszczona książka; sfatygowana książka
 

tattered pages

— zniszczone strony; podarte strony
 

tattered map

— zniszczona mapa; podarta mapa
 

tattered letter

— zniszczony list; sfatygowany list
 

tattered manuscript

— zniszczony rękopis; sfatygowany rękopis

Wnętrze, meble lub tapicerka


 

tattered curtains

— zniszczone zasłony; podarte zasłony
 

tattered upholstery

— podarta tapicerka; zniszczona tapicerka
 

tattered sofa

— zniszczona sofa; obdarta sofa
 

tattered rug

— zniszczony dywan; wycierany dywan

Wyrażenia metaforyczne, charakter lub reputacja


 

tattered reputation

— nadwątlona reputacja; podkopana reputacja
 

tattered pride

— nadwątlona duma; zachwiana duma
 

tattered dignity

— nadszarpnięta godność; podkopana godność
 

tattered morale

— podkopane morale; zachwiane morale
 

tattered confidence

— podkopana pewność siebie; zachwiana pewność siebie

Obrazy poetyckie i przenośne


 

tattered and torn

— postrzępiony i podarty; obdarty i podarty
 

tattered remnants

— postrzępione resztki; strzępy
 

tattered memories

— zblakłe wspomnienia; wyblakłe wspomnienia
 

tattered heart

— zranione serce; poranione serce

Nędza, łachmany lub znoszone ubrania


 

tattered rags

— podarte łachmany; postrzępione szmaty
 

tattered beggar's clothes

— podarte ubranie żebraka; łachmany żebraka